Translate ch10-03-lifetime-syntax.md via GitLocalize

rustbook-ru/src/ch10-03-lifetime-syntax.md

@@ -106,7 +106,7 @@
 
 Мы хотим, чтобы сигнатура отражала следующее ограничение: возвращаемая ссылка будет действительна до тех пор, пока валидны оба параметра. Это связь между временами жизни параметров и возвращаемого значения. Мы назовём это время жизни `'a`, а затем добавим его к каждой ссылке, как показано в листинге 10-21.
 
-<span class="filename">Filename: src/main.rs</span>
+<span class="filename">Файл: src/main.rs</span>
 
 ```rust
 {{#rustdoc_include ../listings/ch10-generic-types-traits-and-lifetimes/listing-10-21/src/main.rs:here}}
@@ -126,7 +126,7 @@
 
 Давайте посмотрим, как аннотации времени жизни ограничивают функцию `longest` путём передачи в неё ссылок, которые имеют разные конкретные времена жизни. Листинг 10-22 является очевидным примером.
 
-<span class="filename">Filename: src/main.rs</span>
+<span class="filename">Файл: src/main.rs</span>
 
 ```rust
 {{#rustdoc_include ../listings/ch10-generic-types-traits-and-lifetimes/listing-10-22/src/main.rs:here}}
@@ -326,4 +326,7 @@ let s: &'static str = "I have a static lifetime.";
 
 В этой главе мы рассмотрели много всего! Теперь вы знакомы с параметрами обобщённого типа, типажами и ограничениями типажа, обобщёнными параметрами времени жизни, вы готовы писать код без повторений, который будет работать во множестве различных ситуаций. Параметры обобщённого типа позволяют использовать код для различных типов данных. Типажи и ограничения типажа помогают убедиться, что, хотя типы и обобщённые, они будут вести себя, как этого требует ваш код. Вы изучили, как использовать аннотации времени жизни чтобы убедиться, что этот универсальный код не будет генерировать никаких повисших ссылок. И весь этот анализ происходит в момент компиляции и не влияет на производительность программы во время работы!
 
-Верите или нет, но в рамках этой темы всё есть ещё чему поучиться: в Главе 17 обсуждаются типажи-объекты, которые являются ещё одним способом использования типажей. Существуют также более сложные сценарии с аннотациями времени жизни, которые вам понадобятся только в очень сложных случаях; для этого вам следует прочитать [Rust Reference](../reference/index.html). Далее вы узнаете, как писать тесты на Rust, чтобы убедиться, что ваш код работает так, как задумано.
+Верите или нет, но в рамках этой темы всё есть ещё чему поучиться: в Главе 17 обсуждаются типажи-объекты, которые являются ещё одним способом использования типажей. Существуют также более сложные сценарии с аннотациями времени жизни, которые вам понадобятся только в очень сложных случаях; для этого вам следует прочитать [Rust Reference]. Далее вы узнаете, как писать тесты на Rust, чтобы убедиться, что ваш код работает так, как задумано.
+
+
+[Rust Reference]: ../reference/index.html