Diverse Änderungen (#71)

Geisterhöhle--> Ghost Hollow
kleine Änderungen im Satzbau
Mobiglas-Missionsabteilung zu "Kopfgelder" 
Verschiedene kleine Änderungen

global.ini

@@ -99,7 +99,7 @@ ApprehendViolentInmate_DescriptionShort,P=Finde den Selbstjustizler und mach ihm
 ApprehendViolentInmate_HUD,P=Neutralisiere ~mission(Target)
 ApprehendViolentInmate_Marker,P=Gewalttätiger Häftling
 ApprehendViolentInmate_MissionDescription,P=Während seiner Haftzeit hat ein Gefangener Gefängnisregeln verletzt. Dieser Häftling hat während seiner Strafe gewalttätige Straftaten begangen und muss gestoppt werden. Insassen, die bereit sind, diesen gewalttätigen Häftling zu jagen, werden belohnt, wenn sie ihn festnehmen.
-ApprehendViolentInmate_Title,P=Apprehend Violent Inmate
+ApprehendViolentInmate_Title,P=Gewalttätigen Häftling festnehmen
 ArcCorp_desc_shared=Eine Bergbaueinrichtung im Besitz und Betrieb von ArcCorp.
 AstroArmada_Salesperson_Conv_001_1,P=Zeile 1: blah blah blah
 BHG_Certification_Criminal_Desc=Auf Empfehlung eines unserer Mitglieder möchte die Bounty Hunters Guild Ihnen die Möglichkeit bieten, Ihre Zertifizierung für die Festnahme von Verdächtigen zu erwerben.\n\nDies würde bedeuten, dass Sie qualifiziert sind, gesuchte Verdächtige zu verfolgen und festzunehmen, die sich als flüchtiger erweisen als normale Kopfgelder. Sie verfügen oft über fortgeschrittene Flugfähigkeiten, schwer vorhersehbares Verhalten und mehr Ressourcen als Ihr durchschnittliches Ziel, was sie zu einer echten Herausforderung macht. \n\nUm diesen Zertifizierungsprozess erfolgreich abzuschließen, müssen Sie den gesuchten Verdächtigen ~mission(TargetName) festnehmen.
@@ -40097,7 +40097,7 @@ Stanton2a_SecUGF_001=Security Post Dipur
 Stanton2a_SecUGF_002=Security Post Lespin
 Stanton2a_SecUGF_003=Security Post Criska
 Stanton2a_Stash_001=PRIVATEIGENTUM
-Stanton2a_Stash_001_desc=KEIN BETRIEB
+Stanton2a_Stash_001_desc=UNBEFUGTES BETRETEN
 Stanton2a_TerraMills_001=Terra Mills HydroFarm
 Stanton2a_TerraMills_001_desc=Die Cellin Centre HydroFarm ist eine High-Tech-Forschungseinrichtung des Lebensmittel- und Getränkeherstellers Terra Mills.
 Stanton2b=Daymar
@@ -40110,7 +40110,7 @@ Stanton2b_Cave_Aband_01_desc=Ein unabhängiger Bergbaustandort, der nicht mehr a
 Stanton2b_Desc=Benannt nach dem mittleren Bruder der drei Geschwister aus dem Kindermärchen „Ein Geschenk für Baba“ aus dem 25. Jahrhundert, ist dies der größte Mond der Crusader. Daymars leicht exzentrische Umlaufbahn soll seine Leichtigkeit widerspiegeln, sich in der Geschichte zu verlieren.
 Stanton2b_DrugUGF_001=NT-999-XVI
 Stanton2b_DrugUGF_001_desc=$%/3.0_N/A
-Stanton2b_DrugUGF_002=Der Garten
+Stanton2b_DrugUGF_002=The Garden
 Stanton2b_DrugUGF_002_desc=Wie wächst Ihres?
 Stanton2b_DrugUGF_003=TPF
 Stanton2b_DrugUGF_003_desc=Für diejenigen mit anspruchsvollem Geschmack.
@@ -40139,7 +40139,7 @@ Stanton2c_ArcCorp_001=ArcCorp Mining Area 157
 Stanton2c_ArcCorp_001_desc=Eine Bergbauanlage, die ArcCorp gehört und von ihr betrieben wird.
 Stanton2c_Desc=Benannt nach dem ältesten der drei Geschwister, die im Kindermärchen „Ein Geschenk für Baba“ aus dem 25. Jahrhundert vorkommen, hat dieser Mond eine Wassereiskruste, die angeblich Yelas kühles und berechnendes Verhalten widerspiegelt.
 Stanton2c_DrugLab_001=Jumptown
-Stanton2c_DrugLab_001_desc=Möchten Sie hochspringen?
+Stanton2c_DrugLab_001_desc=Auf der Suche nach einem Kick
 Stanton2c_DrugUGF_001=NT-999-XXII
 Stanton2c_DrugUGF_001_desc=$%/3.0_N/A
 Stanton2c_DrugUGF_002=Utopie
@@ -40172,7 +40172,7 @@ Stanton3_ArcCorp_Area_Desc=Ein von ArcCorp ausgewiesenes Industrie- und Gewerbeg
 Stanton3_ArcCorp_Habs_AdiraFalls=Adira Falls Apartments
 Stanton3_ArcCorp_Habs_AdiraFalls_Desc=Die Adira Falls Apartments bieten komfortable Unterkünfte in günstiger Lage nahe dem Herzen von Area18.
 Stanton3_Area18=Area18
-Stanton3_Area18_Central=Area18 Zentral
+Stanton3_Area18_Central=Area18 Central
 Stanton3_Area18_Desc=Area18 ist einer der wichtigsten Handelshäfen für den interplanetaren Verkehr in der ArcCorp Region. Reisende können eine Vielzahl von Waren von bekannten Marken sowie von lokalen Anbietern erwerben.
 Stanton3_Area18_Hospital=Medizinstation des Empire Health Services
 Stanton3_Area18_Hospital_Desc=Empire Health Services wird von der UEE betrieben und ist bestrebt, sich um das Wohlergehen aller Menschen in ArcCorps Area18 zu kümmern und gleichzeitig eine faire und unvoreingenommene medizinische Versorgung zu gewährleisten.
@@ -40202,7 +40202,7 @@ Stanton3_L5_01=ARC L5-A
 Stanton3_L5_01_desc=Eine Gastasche im Lagrange-Schwerkraftbrunnen ARC L5, der über einen R&R-Rastplatz verfügt.
 Stanton3_L5_desc=Eine Lagrange-Gravitationsquelle im Orbit von ArcCorp.
 Stanton3_OrbitalRelay=Orbitalrelais AC-421
-Stanton3_Racetrack_SkyScraper=Der Wolkenkratzer
+Stanton3_Racetrack_SkyScraper=The Sky Scraper
 Stanton3_Racetrack_SkyScraper_add=Der Sky Scraper auf Arccorp
 Stanton3_Racetrack_SkyScraper_desc=Eine Rennstrecke, die sich durch die Stadtlandschaft von Area18 schlängelt. Betrieben von Wildstar Racing.
 Stanton3_Transfer=Baijini-Point
@@ -40226,12 +40226,12 @@ Stanton3a_Stash_001_desc=Heim für die Verlorenen.
 Stanton3a_UFG_006=Shubin Processing Facility SPAL-7
 Stanton3a_UFG_007=Shubin Processing Facility SPAL-9
 Stanton3a_UFG_008=Shubin Processing Facility SPAL-12
-Stanton3a_UGF_001=Die Grube
-Stanton3a_UGF_001_desc=Es gibt keinen anderen Ort als nach oben.
+Stanton3a_UGF_001=The Pit
+Stanton3a_UGF_001_desc=Es kann nur noch nach oben gehen.
 Stanton3a_UGF_002=Wheeler's
 Stanton3a_UGF_002_desc=Nirgendwo kommt man so gut voran wie bei Wheeler.
-Stanton3a_UGF_003=Teddys Spielhaus
-Stanton3a_UGF_003_desc=Suche Spaß an den falschen Orten.
+Stanton3a_UGF_003=Teddy´s Playhouse
+Stanton3a_UGF_003_desc=Auf der Suche nach Spaß an den falschen Orten.
 Stanton3a_UGF_004=Anderswo
 Stanton3a_UGF_004_desc=Wenn Sie nicht hier sein sollten, gehen Sie besser woanders hin.
 Stanton3a_UGF_005=Shubin Processing Facility SPAL-3
@@ -40329,7 +40329,7 @@ Stanton4_NewBabbage=New Babbage
 Stanton4_NewBabbage_Desc=New Babbage wurde gebaut, um die eisigen Temperaturen auf der Welt in Schach zu halten. New Babbage ist eine luxuriöse Stadt mit erstklassigen Annehmlichkeiten und gewölbten Freiflächen, die die Kreativität und Produktivität der Spitzenunternehmen und Technologiefirmen inspirieren sollen, die von der Innovation von microTech hierher gezogen werden.
 Stanton4_Rayari_001=Forschungsaußenposten Rayari Deltana
 Stanton4_Rayari_002=Forschungsaußenposten Rayari Livengood
-Stanton4_ReclaimerSettlement=Geisterhöhle
+Stanton4_ReclaimerSettlement=Ghost Hollow
 Stanton4_ReclaimerSettlement_Desc=Ein privater Treffpunkt. Ungebetene Gäste werden hart behandelt.
 Stanton4_Shubin_001=Shubin Mining Facility SM0-13
 Stanton4_Shubin_002=Shubin Mining Facility SM0-22
@@ -43430,7 +43430,7 @@ dfm_ui_Afterburner_Title=Boost
 dfm_ui_AlertPingDetected=ALERT: Ping erkannt
 dfm_ui_AlertScanDetected=ALERT: Scan erkannt
 dfm_ui_AlertShieldsDown=ALARM: SCHILDE AUSGESCHALTET
-dfm_ui_AssistedKillOn_param=Unterstützter Kill auf %S
+dfm_ui_AssistedKillOn_param=Unterstützender Kill auf %S
 dfm_ui_Attack=Angriff
 dfm_ui_Ballistic=ballistisch
 dfm_ui_Boosting=Um die Manövriertriebwerke Ihres Schiffs zu überwältigen, halten Sie [~action(spaceship_movement|v_boost)] gedrückt. Dadurch wird Ihre Beschleunigung erhöht, aber sobald Ihr Schiff seine Höchstgeschwindigkeit erreicht, ist der Effekt des Boosts vernachlässigbar.\nBoosting hilft Ihnen auch dabei, scharfe Kurven zu fahren, indem es Ihre Manövriertriebwerke überlastet, um eine engere Kurve zu erreichen.\nIhr Schiff kann eine begrenzte Menge speichern Menge des Treibstoffs, der beim Boosten verbraucht wird, obwohl sich dieser wieder auffüllt, da während des normalen Flugs Gase gesammelt werden.\nEs ist wichtig, dass Sie dies im Hinterkopf behalten und Boost nur in den Situationen verwenden, in denen es den größten Unterschied macht.
@@ -61350,7 +61350,7 @@ mobiGlas_launcher_info_eva_fuel=Eva Fuel
 mobiGlas_launcher_info_oxygen_tank=Tank O2
 mobiGlas_launcher_info_power_output=Leistung
 mobiGlas_launcher_info_suit_oxygen=Anzug O2
-mobiGlas_no_port_selected=Kein Port ausgewählt
+mobiGlas_no_port_selected=Kein Anschluss ausgewählt
 mobiGlas_notification_shop_sync=Synchronisierung mit %S Inventar...\n
 mobiGlas_notification_shop_title=mG easyShop
 mobiGlas_ui_ApplyChanges=Änderungen übernehmen
@@ -61666,7 +61666,7 @@ mobiglas_OutlawThanksPlayer_Title=Hat wunderbar funktioniert
 mobiglas_Yela_Advisory_Body=***ACHTUNG***\n\nfür alle Schiffe in der Nähe von Yela (Stanton 2c) gilt eine Reisewarnung. \n\nObwohl das Gebiet stark von Crusader Security überwacht wird, sind derzeit bekannt, dass Gesetzlose in dem Gebiet operieren und Angriffe immer noch möglich sind. Die meisten Hinterhalte wurden im Asteroidenfeld in der Nähe von Yela gemeldet. Crusader Security empfiehlt Reisenden dringend, die Risiken für ihre persönliche Sicherheit sorgfältig abzuwägen und Reisen in die Region nach Möglichkeit ganz zu vermeiden. \n\nDieser Reisehinweis wurde von Sasha Rust, Sicherheitsdirektorin von Crusader Security, autorisiert.
 mobiglas_Yela_Advisory_Title=Yela Reisehinweis
 mobiglas_ui_Appointment=Termin
-mobiglas_ui_BountyHunter=Kopfgeldjäger
+mobiglas_ui_BountyHunter=Kopfgelder
 mobiglas_ui_ECN=ECN-Alarm
 mobiglas_ui_Investigation=Untersuchung
 mobiglas_ui_Maintenance=Wartung
@@ -61935,7 +61935,7 @@ notification_local_player_joined_auto_Prompt=
 notification_local_player_joined_auto_Title=Neues Mitglied beigetreten
 notification_local_player_kicked_Desc=%s
 notification_local_player_kicked_Prompt=
-notification_local_player_kicked_Title=Mitglied gekickt
+notification_local_player_kicked_Title=Mitglied rausgeworfen
 notification_local_player_left_Desc=%s
 notification_local_player_left_Prompt=
 notification_local_player_left_Title=Mitglied verlassen
@@ -62156,7 +62156,7 @@ p_protectandresupply_wreck_018=Versorgungsschiff Romeo
 p_protectandresupply_wreck_019=Versorgungsschiff Sierra
 p_protectandresupply_wreck_020=Versorgungsschiff Tango
 p_protectandresupply_wreck_021=Versorgungsschiff Uniform
-p_showdown_desc=*ZUR SOFORTIGEN SYSTEMWEITEN VERÖFFENTLICHUNG*\n\nAchtung, die Seestreitkräfte haben sich für einen letzten Angriff auf die XenoThreat-Gesetzlose versammelt, die das Stanton-System heimgesucht hat. Die Marine hat offiziell alle CDF-Freiwilligen gebeten, bei diesem letzten Vorstoß zur Sicherung unseres Systems Kampfunterstützung zu leisten.\n\nSAIC Rowena Dulli von der Advocacy ist die offizielle Attaché der CDF und wird die Operation leiten.
+p_showdown_desc=*ZUR SOFORTIGEN SYSTEMWEITEN VERÖFFENTLICHUNG*\n\nAchtung, die Marinestreitkräfte haben sich für einen letzten Angriff auf die XenoThreat-Gesetzlose versammelt, die das Stanton-System heimgesucht hat. Die Marine hat offiziell alle CDF-Freiwilligen gebeten, bei diesem letzten Vorstoß zur Sicherung unseres Systems Kampfunterstützung zu leisten.\n\nSAIC Rowena Dulli von der Advocacy ist die offizielle Attaché der CDF und wird die Operation leiten.
 p_showdown_from=Initiative der zivilen Verteidigungskräfte
 p_showdown_obj_display_00=Javelin während der Startvorbereitung schützen
 p_showdown_obj_display_01=Zum Kampf melden
@@ -62243,7 +62243,7 @@ pause_OptionsBombsDesiredImpactPointContextualLookDirection=Blickrichtung nur im
 pause_OptionsBombsDesiredImpactPointDirection=Bomben – Gewünschte Auftreffpunktrichtung
 pause_OptionsBombsDesiredImpactPointUseFixedAim=Zielrichtung immer festgelegt
 pause_OptionsBombsDesiredImpactPointUseLookDirection=Blickrichtung immer
-pause_OptionsBrakeBoost=Leertaste nutzt Boost
+pause_OptionsBrakeBoost=Raumbremsen nutzen Boost
 pause_OptionsBrightness=Helligkeit (SDR)
 pause_OptionsCalibrate=Kalibrieren
 pause_OptionsCalibrateFOIP=Faceware – FOIP kalibrieren (Kamera muss angeschlossen sein!)