fix(optimizer): apply join transpose rule (#19060)

[github-actions]

Cherry picking #19060 onto branch release-1.10,

This PR/issue was created by cherry-pick action from commit fd975e0.,

[xxchan]

}
thread '<unnamed>' panicked at /risingwave/src/tests/sqlsmith/src/test_runners/fuzzing.rs:37:57:
called `Result::unwrap()` on an `Err` value: Encountered unexpected error: db error: ERROR: Failed to run the query

Caused by these errors (recent errors listed first):
  1: Failed to get/set session config
  2: Unrecognized config entry `enable_two_phase_agg`

[xxchan]

https://risingwave-labs.slack.com/archives/C03S954EQ5V/p1728974406981699?thread_ts=1728954482.818139&cid=C03S954EQ5V

[xxchan]

I guess we will not release 1.10 any more? @lmatz

[github-actions]

This PR has been open for 60 days with no activity.

If it's blocked by code review, feel free to ping a reviewer or ask someone else to review it.

If you think it is still relevant today, and have time to work on it in the near future, you can comment to update the status, or just manually remove the no-pr-activity label.

You can also confidently close this PR to keep our backlog clean. (If no further action taken, the PR will be automatically closed after 7 days. Sorry! 🙏)
Don't worry if you think the PR is still valuable to continue in the future.
It's searchable and can be reopened when it's time. 😄