feat: modify the scale command to support both horizontal and vertical scaling. (#12087)

[github-actions]

Cherry picking #12087 onto branch v1.2-rc

[codecov]

Codecov Report

Merging #12091 (2fc29a9) into v1.2-rc (616edbd) will decrease coverage by 0.02%.
The diff coverage is 0.00%.

❗ Current head 2fc29a9 differs from pull request most recent head e454d93. Consider uploading reports for the commit e454d93 to get more accurate results

@@             Coverage Diff             @@
##           v1.2-rc   #12091      +/-   ##
===========================================
- Coverage    69.79%   69.77%   -0.02%     
===========================================
  Files         1396     1396              
  Lines       234500   234553      +53     
===========================================
- Hits        163661   163655       -6     
- Misses       70839    70898      +59     

Flag	Coverage Δ
rust	69.77% <0.00%> (-0.02%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files Changed	Coverage Δ
src/ctl/src/cmd_impl/scale/resize.rs	0.00% <0.00%> (ø)
src/ctl/src/lib.rs	0.00% <0.00%> (ø)

... and 4 files with indirect coverage changes

📣 We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more