bug: streaming table function result missing if other input rows lead to error

[BugenZhao]

Since #17156, we should be able to tolerate table function error in streaming mode. However, the implementation seems incorrect: a problematic input can cause the results of other input rows to be missing, if they are in the same chunk.

To reproduce:

-- ensure the same chunk
set streaming_parallelism to 1;

create table t (x int);
create materialized view mv as select x, generate_series(1, 2, x) from t;

insert into t values (0), (1);
flush;

select * from mv;
-- got empty result, expected (x = 1) to be successfully executed

Revealed by #19250