fix(storage): use per-table committed epoch in read version update

fix(storage): use per-table committed epoch in read version update #31241