fix(stream): arrangement backfill should use dist key instead of pk to derive vnode

fix(stream): arrangement backfill should use dist key instead of pk to derive vnode #33793