feat(storage): replace risingwave lru cache with foyer lru cache for lsm cache

feat(storage): replace risingwave lru cache with foyer lru cache for lsm cache #23586