fix(streaming): use correct label for stream_fragment_exchange_bytes metrics

fix(streaming): use correct label for stream_fragment_exchange_bytes metrics #27561