fix(test): prepare connector libs path for iceberg sink test

fix(test): prepare connector libs path for iceberg sink test #25784