refactor(optimizer): record error contexts when casting composite types

refactor(optimizer): record error contexts when casting composite types #37342