refactor(iceberg): support eq delete merge on read with hash join

refactor(iceberg): support eq delete merge on read with hash join #36675