refactor(common): simplify chunk iteration with `filter_by_bitmap` (#… · risingwavelabs/risingwave@b796d0d