fix: fix index create privilege check and ensure consistency between the owner and its associated table

fix: fix index create privilege check and ensure consistency between the owner and its associated table #36538