feat(iceberg): introduce read/write bytes metrics for iceberg and all files sys_catalog

feat(iceberg): introduce read/write bytes metrics for iceberg and all files sys_catalog #35136