fix(meta): correctly update serving vnode mapping after scaling (#18349)

fix(meta): correctly update serving vnode mapping after scaling (#18349) #6430