weblate: translated Portuguese (Portugal)

Currently translated at 97.0% (724 of 746 strings)

Translation: Revolt/Web App
Translate-URL: https://translate.revolt.chat/projects/revolt/web-app/pt_PT/

pt_PT.json

@@ -636,7 +636,7 @@
                         "disable": "Desativar conta",
                         "description": "Desativa ou elimina a tua conta a qualquer momento. Isto terminará a tua sessão e eliminará por completo a tua conta, incluindo o teu histórico de conversa e amigos.",
                         "title": "Gestão de conta",
-                        "delete_description": "A tua conta e todos os dados que lhe são associados (incluindo mensagens e lista de amigos) serão encaminhadas para eliminação. Um email de confirmação será enviado - Este processo pode ser cancelado dentro de um período de 7 dias através do contacto com a equipa de suporte.",
+                        "delete_description": "A tua conta e todos os seus dados (incluindo mensagens e lista de amigos) serão colocados em fila de espera para serem eliminados. Enviamos um e-mail de confirmação - pode cancelar esta ação contactando o serviço de apoio no prazo de 7 dias.",
                         "disable_description": "Você não poderá acessar sua conta a menos que entre em contato com o suporte – entretanto, seus dados não serão excluídos."
                     },
                     "2fa": {
@@ -948,7 +948,7 @@
                 "failed_upload": "Falha ao enviar!",
                 "uploading_file": "A enviar…",
                 "message_saved": "Guardar nas tuas notas",
-                "message_who": "Enviar mensagem a {{person}}",
+                "message_who": "Enviar mensagem a @{{person}}",
                 "message_where": "Enviar mensagem em {{channel_name}}",
                 "errors": {
                     "title": "Ups, não existe nada aqui!",
@@ -1026,8 +1026,8 @@
         },
         "successful_registration": "Conta registada com sucesso!",
         "open_mail_provider": "Abrir {{provider}}",
-        "check_spam": "Por favor, verifica a tua pasta de spam caso não a encontres",
-        "email_delay": "Enviámos-lhe um e-mail de verificação. Aguarde até 10 minutos para receber a mensagem.",
+        "check_spam": "Se não o encontrar, verifique a sua pasta de spam",
+        "email_delay": "Enviamos um e-mail de verificação. Aguarde cerca de 10 minutos para receber.",
         "check_mail": "Verifica o teu e-mail!",
         "cancel": "Cancelar pedido",
         "resend": "Reenviar verificação",