Use insta for dataframe snapshot tests

[emilk]

• Part of Migrate from re_arrow2 to arrow #3741

This will make it easier to switch out TransportChunk for RecordBatch

[github-actions]

Web viewer built successfully. If applicable, you should also test it:

• I have tested the web viewer

Result	Commit	Link	Manifest
✅	2a12468	https://rerun.io/viewer/pr/8696	+nightly +main

^{Note: This comment is updated whenever you push a commit.}