Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.8% (889 of 890 strings)

Co-authored-by: ManaDeweerdt <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rero_plus/rero-ils-admin/es/
Translation: RERO+/rero-ils admin

projects/admin/src/assets/rero-ils-ui/admin/i18n/es.json

@@ -3,7 +3,7 @@
   "1 hidden issue": "1 número oculto",
   "A document already exists under this reference": "Ya existe un documento con esta referencia",
   "A document is available": "Un documento está disponible",
-  "A new claim has been created.": "A new claim has been created.",
+  "A new claim has been created.": "Se ha creado una nueva reclamación.",
   "A regular issue cannot be deleted": "No se puede suprimir un número regular",
   "Access": "Acceso",
   "Access denied": "Se denegó el acceso",
@@ -22,9 +22,9 @@
   "Acquisition status": "Estado de adquisición",
   "Action": "Acción",
   "Active": "Activo",
-  "Active chosen due date: {{ endDate }}": "Active chosen due date: {{ endDate }}",
+  "Active chosen due date: {{ endDate }}": "Fecha de vencimiento elegida : { endDate }",
   "Add": "Añadir",
-  "Add a claim": "Add a claim",
+  "Add a claim": "Añadir una reclamación",
   "Add a fee": "Añadir una tasa",
   "Add irregular issue": "Añadir número irregular",
   "Add local fields": "Añade campos locales",
@@ -65,7 +65,7 @@
   "Balance": "Balance",
   "Barcode": "Código de barras",
   "Barcode (desc)": "Código de barras (desc)",
-  "Below you can find the preview message that will be sent": "Below you can find the preview message that will be sent",
+  "Below you can find the preview message that will be sent": "A continuación encontrará el mensaje de previsualización que se enviará.",
   "Below you can find the preview message that will be sent.": "A continuación encontrará el mensaje de previsualización que se enviará.",
   "Billing informations": "Información de facturación",
   "Biographical information": "Información biográfica",
@@ -113,13 +113,13 @@
   "Circulation policy disallows the operation.": "La política de circulación no permite la operación.",
   "Circulation settings": "Parámetros de circulación",
   "City": "Ciudad",
-  "Claim": "Claim",
-  "Claims": "Claims",
+  "Claim": "Reclamación",
+  "Claims": "Reclamaciones",
   "Classification": "Clasificación",
   "Closed": "Cerrado",
   "Code": "Código",
   "Code is already taken.": "El código está utilisado.",
-  "Code is required.": "Code is required.",
+  "Code is required.": "Se requiere código.",
   "Collapse details": "Ocultar detalles",
   "Collection ID": "ID de colección",
   "Collection or item year, volume, number, pages": "Año de colección o de ejemplar, volumen, número, páginas",
@@ -167,13 +167,13 @@
   "Death date": "Fecha de fallecimiento",
   "Debit card": "Tarjeta de débito",
   "Debug": "Debug",
-  "Default acquisition settings": "Default acquisition settings",
+  "Default acquisition settings": "Parámetro de adquisición por defecto",
   "Default currency": "Divisa por defecto",
   "Delay": "Demora",
   "Delete": "Suprimir",
   "Delete holdings": "Suprimir estado del fondo",
   "Description": "Descripción",
-  "Descriptive data": "Descriptive data",
+  "Descriptive data": "Datos descriptivos",
   "Details": "Detalles",
   "Dimensions": "Dimensiones",
   "Displayed status": "Estado visualizado",
@@ -188,7 +188,7 @@
   "Documents": "Documentos",
   "Documents are available": "Existen documentos disponibles",
   "Does not exists on the remote server!": "¡No existe en el servidor remoto!",
-  "Drag and drop": "Drag and drop",
+  "Drag and drop": "Arrastre y suelte",
   "Due date": "Fecha de vencimiento",
   "Due date (desc)": "Fecha de vencimiento (desc)",
   "Duplicate": "Duplicado",
@@ -210,7 +210,7 @@
   "Error when placing an order !": "¡Error al realizar un pedido!",
   "Examples (preview)": "Ejemplos (vista previa)",
   "Exception": "Excepción",
-  "Exception dates": "Exception dates",
+  "Exception dates": "Fechas de excepción",
   "Exceptions": "Excepciones",
   "Exceptions (holidays, etc.)": "Excepciones (vacaciones etc.)",
   "Exchange rate": "Tasa de intercambio",
@@ -271,13 +271,13 @@
   "Indexes": "Índices",
   "Integer only.": "Sólo números enteros.",
   "Intended audience": "Público destinatario",
-  "Interlibrary loan": "Interlibrary loan",
+  "Interlibrary loan": "Préstamo interbibliotecario",
   "Internal server error": "Error interno del servidor",
   "Interval is required.": "El interval es obligatorio.",
   "Interval must greater than 0.": "El interval tiene que ser más de 0.",
   "Interval of days": "Intervalo de días",
   "Inventory list": "Lista de inventario",
-  "Invoice": "Invoice",
+  "Invoice": "Factura",
   "Is default": "Es el valor por defecto",
   "Is online": "Está en línea",
   "Is pickup": "Es un mostrador de préstamo",
@@ -303,7 +303,7 @@
   "Language": "Idioma",
   "Late issues": "Números tardíos",
   "Legacy circulation rules": "Reglas de circulación heredadas",
-  "Legend": "Legend",
+  "Legend": "Leyenda",
   "Level": "Nivel",
   "Librarian Information": "Información de bibliotecarios",
   "Libraries": "Bibliotecas",
@@ -360,7 +360,7 @@
   "No fee history for this patron": "No hay historial de tasas para este usuario",
   "No history for this item": "No hay histórico para este ejemplar",
   "No history.": "Ningún historial.",
-  "No ill request.": "No ill request.",
+  "No ill request.": "No hay solicitudes de préstamo interbibliotecario",
   "No item received.": "Ningún ejemplar recibido.",
   "No items": "Ningún ejemplar",
   "No loan for the current patron.": "No hay préstamo para el usuario actual.",
@@ -375,7 +375,7 @@
   "No request corresponding to the given item has been found.": "No se ha encontrado ninguna reservación correspondiente al ejemplar.",
   "No result": "Ningún resultado",
   "No transaction found": "No se ha encontrado ninguna transacción",
-  "Not yet received": "Not yet received",
+  "Not yet received": "Aún no recibido",
   "Not yet sent": "Aún no se ha enviado",
   "Note": "Nota",
   "Notes": "Notas",
@@ -394,7 +394,7 @@
   "Open": "Abierto",
   "Open the circulation checkin interface": "Abra la interfaz de préstamo",
   "Open the global help page": "Open the global help page",
-  "Open the inventory list": "Open the inventory list",
+  "Open the inventory list": "Abrir la lista de inventarios",
   "Open the main requests page": "Abrir la página principal de solicitudes",
   "Open the patron search page": "Abra la página de búsqueda de usuarios",
   "Opening Hours": "Horario de apertura",
@@ -470,7 +470,7 @@
   "Postal code": "Código postal",
   "Powered by": "Desarrollado por",
   "Preceded by": "Precedido por",
-  "Preview email": "Preview email",
+  "Preview email": "Vista previa de E-mail",
   "Price": "Precio",
   "Process date": "Process date",
   "Production method": "Método de producción",
@@ -480,7 +480,7 @@
   "Publication": "Publicación",
   "Publication year": "Año de publicación",
   "Published in": "Publicado en",
-  "Publisher": "Publisher",
+  "Publisher": "Editor",
   "Quick receive": "Recepción rápida",
   "Quit": "Dejar",
   "Quit the page": "Salir de la página",
@@ -503,7 +503,7 @@
   "Regular issue": "Número regular",
   "Related to": "Relacionado con",
   "Relevance": "Relevancia",
-  "Remember this date in current session": "Remember this date in current session",
+  "Remember this date in current session": "Recuerde esta fecha en la sesión actual",
   "Reminders": "Recordatorios",
   "Renew": "Renovar",
   "Renew all": "Renovar todo",
@@ -548,9 +548,9 @@
   "Self": "A sí mismo",
   "Send notification": "Enviar notificaciones",
   "Sending how many minutes after the item is available": "Enviar cuántos minutos después de que el ejemplar esté disponible",
-  "Serial acquisition settings": "Serial acquisition settings",
+  "Serial acquisition settings": "Parámetros de adquisición de periódicos",
   "Series": "Series",
-  "Series statement": "Mención de la serie",
+  "Series statement": "Mención de la colección",
   "Set focus on the header search input": "Establecer el foco en el encabezado de la entrada de búsqueda",
   "Shipping informations": "Información de envío",
   "Should not contain hyphens.": "No debe contener guiones.",
@@ -571,8 +571,8 @@
   "Submit": "Enviar",
   "Subscription amount": "Tasa de la suscripción",
   "Succeeded by": "Sucedido por",
-  "Suggested email address": "Suggested email address",
-  "Suggested email addresses": "Suggested email addresses",
+  "Suggested email address": "Dirección de correo electrónico propuesta",
+  "Suggested email addresses": "Dirección de correo electrónico propuesta",
   "Supplement": "Suplemento",
   "Supplement to": "Suplemento a",
   "Supplementary content": "Contenido complementario",
@@ -659,7 +659,7 @@
   "Who do you want to send the message to?": "¿A quién quiere enviar el mensaje?",
   "Woops. Looks like this page doesn't exists": "Woops. Parece que esta página no existe",
   "Work": "Obra",
-  "Year": "Year",
+  "Year": "Año",
   "Year / Volume / Number / Pages": "Año / Volumen / Número / Páginas",
   "Yearly subscription": "Suscripción anual",
   "Yes": "Si",
@@ -671,7 +671,7 @@
   "You cannot request the record for the following reasons:": "No se puede solicitar el registro por las siguientes razones:",
   "You do not have sufficient permissions to view this page": "No tiene suficientes permisos para ver esta página",
   "You don't have permission to access this page.": "No tiene permiso para acceder a esta página.",
-  "You're about to send the claim.": "You're about to send the claim.",
+  "You're about to send the claim.": "Está a punto de enviar la reclamación.",
   "You're about to send the order.": "Está a punto de enviar el pedido.",
   "Zip code": "Zip code",
   "a holdings": "un estado del fondo",
@@ -702,7 +702,7 @@
   "checkin_note": "Nota de devolución",
   "checkout": "préstamo",
   "checkout_note": "Nota de préstamo",
-  "circ_policies": "Políticas de circulación",
+  "circ_policies": "políticas de circulación",
   "class": "clase",
   "classReading": "lectura de clase",
   "closed": "cerrado",
@@ -718,9 +718,9 @@
   "due until": "devolver el",
   "due_soon": "aviso de vencimiento",
   "educationalSheet": "hoja educativa",
-  "email_bcc": "email_bcc",
+  "email_bcc": "Copia oculta a",
   "email_cc": "email_cc",
-  "email_reply_to": "email_reply_to",
+  "email_reply_to": "Enviar respuestas a",
   "email_to": "email_to",
   "erratum": "erratum",
   "exhibitionDocumentation": "documentación de exposición",
@@ -776,7 +776,7 @@
   "item": "ejemplar",
   "item_types": "tipo de ejemplar",
   "language": "idioma",
-  "last claim": "last claim",
+  "last claim": "última reclamación",
   "libraries": "Bibliotecas",
   "link to authority {{ sourceName }}": "enlace a la autoridad {{sourceName}}",
   "loading in progress": "carga en curso",
@@ -814,7 +814,7 @@
   "op_filter_loan": "operaciones de préstamo",
   "op_filter_notif": "notificaciones",
   "open": "open",
-  "order has been sent": "order has been sent",
+  "order has been sent": "El orden ha sido enviado",
   "order not yet send": "pedido todavía no enviado",
   "ordered": "pedido",
   "organisations": "organizaciones",
@@ -889,4 +889,4 @@
   "{{ total }} results of {{ remoteTotal }}": "{{ total }} resultados sobre {{ remoteTotal }}",
   "{{ type }} creation failed!": "¡Falló la creación de {{ type }}!",
   "{{ type }} registered": "{{ type }} registrado"
-}
+}