[v23.2.x] c/p_balancer: fixed possible overflow of final used ration

[v23.2.x] c/p_balancer: fixed possible overflow of final used ration #31732