[v23.2.x] cluster: invoke config_frontend methods on controller shard

[v23.2.x] cluster: invoke config_frontend methods on controller shard #10662