[v24.3.x] iceberg: fix spec inconsistency in manifest list files_count

[v24.3.x] iceberg: fix spec inconsistency in manifest list files_count #16306