translate meet-the-team

beta/src/pages/community/meet-the-team.md

@@ -3,88 +3,102 @@
 
 <Intro>
 
-React development is led by a small dedicated team working full time at Facebook. It also receives contributions from people all over the world.
+O desenvolvimento do React é liderado por uma pequena equipe dedicada que trabalha em tempo integral no Facebook. Também recebe contribuições de pessoas de todo o mundo.
 
 </Intro>
 
 ## React Core {/*react-core*/}
 
-The React Core team members work full time on the core component APIs, the engine that powers React DOM and React Native, React DevTools, and the React documentation website.
+Os membros da equipe React Core trabalham em tempo integral nas APIs do componente principal, no mecanismo que alimenta o React DOM e React Native, React DevTools e o site de documentação React.
 
-Current members of the React team are listed in alphabetical order below.
+Os membros atuais da equipe React estão listados em ordem alfabética abaixo.
 
 ### Andrew Clark {/*andrew-clark*/}
 
 ![Andrew Clark](../images/team/acdlite.jpg)
 
-[@acdlite on GitHub](https://github.com/acdlite) &middot; [@acdlite on Twitter](https://twitter.com/acdlite)
+[@acdlite no GitHub](https://github.com/acdlite) &middot; [@acdlite no Twitter](https://twitter.com/acdlite)
+
+Andrew começou com o desenvolvimento web criando sites com WordPress e, eventualmente, foi levedo a fazer JavaScript. Seu passatempo favorito é karaokê. Andrew pode ser um vilão da Disney ou uma princesa da Disney, dependendo do dia.
+
 
-Andrew got started with web development by making sites with WordPress, and eventually tricked himself into doing JavaScript. His favorite pastime is karaoke. Andrew is either a Disney villain or a Disney princess, depending on the day.
 
 ### Brian Vaughn {/*brian-vaughn*/}
 
 ![Brian Vaughn](../images/team/bvaughn.jpg)
 
-[@bvaughn on GitHub](https://github.com/bvaughn) &middot; [@brian\_d\_vaughn on Twitter](https://twitter.com/brian_d_vaughn)
+[@bvaughn no GitHub](https://github.com/bvaughn) &middot; [@brian\_d\_vaughn no Twitter](https://twitter.com/brian_d_vaughn)
+
+Brian estudou arte na faculdade e fez programação para pagar seus estudos. Eventualmente, ele percebeu que gosta de trabalhar com código aberto. Brian tem uma [carreira musical solo](https://soundcloud.com/brianvaughn/) e em mais [duas](https://soundcloud.com/pilotlessdrone) [bandas](https://soundcloud.com/pinwurm). Ele também cuida do gato mais fofo do mundo.
+
 
-Brian studied art in college and did programming on the side to pay for his education. Eventually, he realized that he enjoys working on open source. Brian has one [one-person band](https://soundcloud.com/brianvaughn/) and two [two-person](https://soundcloud.com/pilotlessdrone) [bands](https://soundcloud.com/pinwurm). He also takes care of the cutest cat in the world.
 
 ### Dan Abramov {/*dan-abramov*/}
 
 ![Dan Abramov](../images/team/gaearon.jpg)
 
-[@gaearon on GitHub](https://github.com/gaearon) &middot; [@dan_abramov on Twitter](https://twitter.com/dan_abramov)
+[@gaearon no GitHub](https://github.com/gaearon) &middot; [@dan_abramov no Twitter](https://twitter.com/dan_abramov)
+
+Dan começou a programar depois de acidentalmente descobrir o Visual Basic dentro do Microsoft PowerPoint. Ele encontrou sua verdadeira vocação ao transformar os tweets de [Sebastian](#sebastian-markbåge)'em longas postagens de blog. Dan ocasionalmente vence no Fortnite, escondendo-se em um arbusto até o fim do jogo.
+
 
-Dan got into programming after he accidentally discovered Visual Basic inside Microsoft PowerPoint. He has found his true calling in turning [Sebastian](#sebastian-markbåge)'s tweets into long-form blog posts. Dan occasionally wins at Fortnite by hiding in a bush until the game ends.
 
 ### Luna Ruan {/*luna-ruan*/}
 
 ![Luna](../images/team/lunaruan.jpg)
 
-[@lunaruan on GitHub](https://github.com/lunaruan) &middot; [@lunaruan on Twitter](https://twitter.com/lunaruan)
+[@lunaruan no GitHub](https://github.com/lunaruan) &middot; [@lunaruan no Twitter](https://twitter.com/lunaruan)
+
+Luna aprendeu programação porque ela pensou que isso significava criar videogames. Em vez disso, ela acabou trabalhando no aplicativo web do Pinterest e agora no próprio React. Luna não quer mais fazer videogames, mas planeja escrever textos criativos se algum dia ficar entediada.
+
 
-Luna learned programming because she thought it meant creating video games. Instead, she ended up working on the Pinterest web app, and now on React itself. Luna doesn't want to make video games anymore, but she plans to do creative writing if she ever gets bored.
 
 ### Marco Salazar {/*marco-salazar*/}
 
 ![Marco](../images/team/salazarm.jpeg)
 
-[@salazarm on GitHub](https://github.com/salazarm) &middot; [@BkOptimism on Twitter](https://twitter.com/BkOptimism)
+[@salazarm no GitHub](https://github.com/salazarm) &middot; [@BkOptimism no Twitter](https://twitter.com/BkOptimism)
+
+A primeira linguagem de programação de Marco foi a Assembly porque ele poderia usá-la para hackear videogames. Agora, os jogos online são muito mais seguros, então ele se contenta em jogar de forma justa (na maioria das vezes). Em seu tempo livre, ele joga em sua mesa de esteira e faz artes que nunca termina. Esperançosamente, seus PRs não terão o mesmo destino.
+
 
-Marco's first programming language was Assembly because he could use it to hack video games. Now online games are much more secure so he settles for playing fairly (mostly). In his spare time he plays games on his treadmill desk and makes art that he never finishes. Hopefully his PRs don't have the same fate.
 
 ### Rachel Nabors {/*rachel-nabors*/}
 
 ![Rachel](../images/team/rnabors.jpg)
 
-[@rachelnabors on GitHub](https://github.com/rachelnabors) &middot; [@rachelnabors on Twitter](https://twitter.com/rachelnabors)
+[@rachelnabors no GitHub](https://github.com/rachelnabors) &middot; [@rachelnabors no Twitter](https://twitter.com/rachelnabors)
+
+Rachel escreveu um [livro sobre animação de interface do usuário](https://abookapart.com/products/animation-at-work) e trabalhou com MDN e W3C na API de animações da web. Agora ela está ocupada com materiais educacionais e engenharia comunitária na equipe React. Secretamente, ela é uma cartunista premiada para adolescentes. Ela está fazendo um chá chique com água morna na micro-cozinha agora mesmo.
+
 
-Rachel wrote a [book about UI animation](https://abookapart.com/products/animation-at-work) once and worked with MDN and the W3C on the web animations API. Now she is busy with education materials and community engineering on the React team. Secretly, she is an award-winning cartoonist for teenage girls. Catch her making fancy tea with lukewarm water in the microkitchen.
 
 ### Rick Hanlon {/*rick-hanlon*/}
 
 ![Ricky](../images/team/rickhanlonii.jpg)
 
-[@rickhanlonii on GitHub](https://github.com/rickhanlonii) &middot; [@rickhanlonii on Twitter](https://twitter.com/rickhanlonii)
+[@rickhanlonii no GitHub](https://github.com/rickhanlonii) &middot; [@rickhanlonii no Twitter](https://twitter.com/rickhanlonii)
 
-Ricky majored in theoretical math and somehow found himself on the React Native team for a couple years before joining the React team. When he's not programming you can find him snowboarding, biking, climbing, golfing, or closing GitHub issues that do not match the issue template.
+Ricky formou-se em matemática teórica e, de alguma forma, acabou fazendo parte da equipe React Native por alguns anos antes de se juntar à equipe React. Quando ele não está programando, você pode encontrá-lo praticando snowboard, ciclismo, escalada, golfe ou fechando "issues"" do GitHub que não correspondem ao modelo.
 
 ### Sebastian Markbåge {/*sebastian-markbåge*/}
 
 ![Sebastian](../images/team/sebmarkbage.jpg)
 
-[@sebmarkbage on GitHub](https://github.com/sebmarkbage) &middot; [@sebmarkbage on Twitter](https://twitter.com/sebmarkbage)
+[@sebmarkbage no GitHub](https://github.com/sebmarkbage) &middot; [@sebmarkbage no Twitter](https://twitter.com/sebmarkbage)
+
+Sebastian formou-se em psicologia. Ele geralmente fica quieto. Mesmo quando ele diz algo, muitas vezes só faz sentido para o resto de nós alguns meses depois. A forma correta de pronunciar seu sobrenome é “mark-boa-geh”, mas ele se contentou com “mark-beige” por pragmatismo - e é assim que ele aborda React.
+
 
-Sebastian majored in psychology. He's usually quiet. Even when he says something, it often doesn't make sense to the rest of us until a few months later. The correct way to pronounce his surname is "mark-boa-geh" but he settled for "mark-beige" out of pragmatism -- and that's how he approaches React.
 
 ### Seth Webster {/*seth-webster*/}
 
 ![Seth](../images/team/sethwebster.jpg)
 
-[@sethwebster on GitHub](https://github.com/sethwebster) &middot; [@sethwebster on Twitter](https://twitter.com/sethwebster)
+[@sethwebster no GitHub](https://github.com/sethwebster) &middot; [@sethwebster no Twitter](https://twitter.com/sethwebster)
 
-Seth started programming as a kid growing up in Tucson, AZ. After school, he was bitten by the music bug and was a touring musician for about 10 years before returning to *work*, starting with Intuit. In his spare time, he loves [taking pictures](https://www.sethwebster.com) and flying for animal rescues in the northeastern United States.
+Seth começou a programar quando era uma criança crescendo em Tucson, AZ. Depois da escola, ele foi mordido pelo inseto da música e foi músico em turnê por cerca de 10 anos antes de retornar ao trabalho, começando com a Intuit. Nas horas vagas, ele adora tirar fotos e voar para resgates de animais no nordeste dos Estados Unidos.
 
-## Past contributors {/*past-contributors*/}
+## Contribuidores anteriores {/*past-contributors*/}
 
-You can find the past team members and other people who significantly contributed to React over the years on the [acknowledgements](/community/acknowledgements) page.
+Você pode encontrar os membros anteriores da equipe e outras pessoas que contribuíram significativamente para o React ao longo dos anos na página de [reconhecimentos] (/community/acknowledgements).