Glosarium

Style Guide References

While translating the docs, please refer to the following documents as style guide references:

• Ejaan Yang Disempurnakan (EYD) edisi ke-5, menggantikan Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia (PUEBI)
• Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI)
• RSNI3 8527:2018 - Glosarium Istilah Teknologi Informasi
• Universal Translation Style Guide
• Panduan Penerjemahan Bahasa Indonesia untuk id.react.dev

Common Terms

List of common terms in React docs:

A

English	Indonesian
API	API
app	aplikasi
apply	menerapkan, mengaplikasikan
application	penerapan, aplikasi, pengaplikasian
array	senarai
arrow function	arrow function
assert(ion)	(per)banding(an)
asynchronous	asinkron

B

English	Indonesian
bind (verb)	mengikat
bind (noun)	ikatan
binding	pengikatan
one-way binding	pengikatan searah
two-way binding	pengikatan dua arah
browser	peramban
browser API	API peramban
build (verb)	membangun
build (noun)	bangunan
build time	waktu pembangunan
build output	keluaran pembangunan
built-in	built-in, bawaan
bundle	bundel
bundler	bundler

C

English	Indonesian
callback	callback
camelcase	camelcase
children	children, anak
class	kelas
class component	class component
client	klien
cloud	komputasi awan
code-splitting	code-splitting
component	komponen
configuration	konfigurasi
configure	mengkonfigurasi
controlled component	controlled component
copy	salin
copycat	jiplak, menjiplak
cursor	kursor
custom	custom, kustom

D

English	Indonesian
debug	debug
data fetching	pengambilan data
default	default, bawaan
destructure (noun)	destrukturisasi
destructure (verb)	mendestrukturisasi
deploy	deploy
deployment	deployment
develop	mengembangkan
development environment	lingkungan pengembangan
duplicate	duplikat
dynamic application	aplikasi dinamis
Don't Repeat Yourself (DRY)	Don't Repeat Yourself

E

English	Indonesian
encapsulate	(meng)enkapsulasi
embed (verb)	tanam, menanam
embedded system	sistem tertanam
error	galat
event handler	event handler
export	ekspor
extension	ekstensi

F

English	Indonesian
file	file
Fragment	Fragment
framework	framework
full-stack	full-stack
function(al) component	function(al) component

F

English	Indonesian
generator	generator
generated build	bangunan yang di-generate

H

English	Indonesian
Higher-order component	Higher-order component
hook	hook
hosting	hosting

I

English	Indonesian
I	saya
input	masukan
install	instal
import	impor
integrated development environment	lingkungan pengembangan terpadu

K

English	Indonesian
key	key

L

English	Indonesian
lever	tuas
library	library, pustaka
lifecycle	lifecycle
load (verb)	muat, memuat
load (noun)	muatan
loading (verb)	sedang memuat
loading (noun)	pemuatan
loading state	state pemuatan
lowercase	lowercase
listener	listener

M

English	Indonesian
markup	markup
me	saya
method	method
mobile (phone)	telepon seluler, ponsel
mockup	model visual
mount	pasang
mouse	tetikus
mutable	mutable
(im)mutable(ity)	(im)mutable(ity)
mutate	mutate

N

English	Indonesian
native	native
nested	bersarang
node	simpul
DOM node	simpul DOM

O

English	Indonesian
object	objek
object tree	pohon objek
output	keluaran
overview	ikhtisar

P

English	Indonesian
package	package
parent	parent, induk
page	laman
pass	oper
paste	tempel
plugin	plugin
polyfill	polyfill
private	privat
prop	prop
props	props
production-grade	bernilai produksi
prototype	prototipe
public	publik

R

English	Indonesian
real-time	real-time
refactor	menuliskan ulang, menuliskan kembali
render	render
render props	render props
rendered	di-render
rendering (verb)	me-render
rendering (noun)	pe-render-an
conditional rendering (noun)	pe-render-an secara kondisional
server rendering	pe-render-an di server
server-side rendering	pe-render-an di sisi server
client-side rendering	pe-render-an di sisi client
return(s) (verb)	mengembalikan
return(s) (noun)	kembalian
root	akar
route	rute
router	perute
routing	perutean

S

English	Indonesian
Separation of Concerns (SOC)	Separation of Concerns
Single Page Application	Aplikasi Single-Page
server	peladen
serverless	serverless
set (verb)	setel, menyetel
set (noun)	setelan
settings	pengaturan, penyetelan
setup	mempersiapkan
sketch	sketsa
snapshot	snapshot
snapshot testing	snapshot testing
state	state
static blog	blog statis
static site generation	static site generation
static site generator	static site generator
stateless component	stateless component
stateful component	stateful component
strict	ketat
strict mode	strict mode
switch (verb)	mengganti
switch (noun)	sakelar
synchronous	sinkron
synchronize	menyinkronkan
syntax	sintaksis

T

English	Indonesian
tag	tag
template	templat
template literals	template literals
test(ing)	tes, (meng/peng)uji(an)
test environment	environment tes, environment pengujian
tree	pohon
toggle	sakelar

U

English	Indonesian
uninstall	hapus instalasi
unmount	lepas
uncontrolled component	uncontrolled component
update	pembaruan
user	pengguna
User Experience (UX)	pengalaman pengguna (UX)
User Interface (UI)	antarmuka pengguna (UI)

V

English	Indonesian
version	versi
verbose	bertele-tele

W

English	Indonesian
warning	peringatan
web	web, jaringan

Y

English	Indonesian
you	Anda

If you encounter a term that is not yet in the list, please suggest it here. If you also come up with the translation that would be awesome.