Merge pull request #67 from jpineda1/jpineda1/czech-traslation

czech manifesto-glossary

app/controllers/Application.scala

@@ -39,8 +39,9 @@ class Application(components: ControllerComponents, implicit private val assetsF
   private val ko = FullLang(Lang("ko"), "ko_KR", "ltr")
   private val fa = FullLang(Lang("fa"), "fa_FA", "rtl")
   private val sw = FullLang(Lang("sw"), "sw_SW", "ltr")
+  private val cz = FullLang(Lang("cz"), "cz_CZ", "ltr")
 
-  private val all = Seq(de, en, es, fr, it, ja, pt, ptBR, tr, id, zhCN, ko, fa, sw)
+  private val all = Seq(de, en, es, fr, it, ja, pt, ptBR, tr, id, zhCN, ko, fa, sw, cz)
 
   private val dateFormat: DateTimeFormatter =
     DateTimeFormat.forPattern("EEE, dd MMM yyyy HH:mm:ss 'GMT'")
@@ -114,7 +115,8 @@ class Application(components: ControllerComponents, implicit private val assetsF
       render(zhCN, views.html.zhCN.manifesto()),
       render(ko, views.html.ko.manifesto()),
       render(fa, views.html.fa.manifesto()),
-      render(sw, views.html.sw.manifesto())
+      render(sw, views.html.sw.manifesto()),
+      render(cz, views.html.cz.manifesto())
     )
   }
 
@@ -181,7 +183,8 @@ class Application(components: ControllerComponents, implicit private val assetsF
       render(it, views.html.it.glossary()),
       render(de, views.html.de.glossary()),
       render(zhCN, views.html.zhCN.glossary()),
-      render(ko, views.html.ko.glossary())
+      render(ko, views.html.ko.glossary()),
+      render(cz, views.html.cz.glossary())
     )
   }
 }

app/views/cz/manifesto.scala.html

@@ -0,0 +1,50 @@
+@*
+ * Main manifesto.
+ *@
+
+
+<section id="the-reactive-manifesto">
+
+    <p>Organizace pracující napříč různými odvětvími vývoje software objevují nezávisle stále stejné vzory v návrhu a implementaci softwarových systémů. Takové systémy jsou pak robustnější, odolnější, pružnější a nabízejí řešení více odpovídající moderním požadavkům. </p>
+    <p>V poslední době dochází k těmto proměnám na základě rapidních změn požadavků na softwarová řešení. Před pouhými pár lety měla rozsáhlá aplikace jen deset serverů, odezvu v sekundách, hodiny offline provozu kvůli údržbě a gigabyty dat. Dnešní aplikace běží na všem od mobilních telefonů po cloudové clustery s tisíci multi-core procesory. Uživatelé očekávají odezvu v rámci milisekund a 100% dostupnost; data měříme v petabytech. Dnešní požadavky nelze zkrátka uspokojit včerejšími strukturami.</p>
+    <p>Věříme, že je třeba uceleného přístupu k návrhu systémů, a že všechny nezbytné aspekty byly již rozpoznány: systém musí být responzivní, odolný, pružný a řízený zprávami. Takový systém potom nazýváme reaktivní.</p>
+    <p>Systémy navržené jako reaktivní jsou pružnější, volně provázané a <a href="/cz/glossary#Scalability">škálovatelné</a>. Díky tomu je jejich vývoj snazší a změny jednodušší. Takové systémy jsou tolerantnější k <a href="/cz/glossary#Failure">výpadkům</a>, které řeší elegantnějším způsobem, než kolapsem celého systému; mají vysokou odezvu a nabízejí <a href="/cz/glossary#User">uživateli</a> interaktivní zpětnou vazbu.
+    </p>
+
+    <h3>Reaktivní systém je:</h3>
+
+</section>
+
+<section id="responsive" class="trait">
+
+    <p><strong>Responzivní</strong>: <a href="/cz/glossary#System">Systém</a> odpoví v požadovaném čase, pokud je nějaká odpověď vůbec možná. Rychlá odezva je nejen předpoklad funkčnosti a použitelnosti, ale umožňuje také rychlou a efektivní detekci problémů. Responzivní systémy poskytují rapidní konzistentní časovou odezvu zajišťující spolehlivost služby. Tato konzistence usnadňuje zpracování chyb a zvyšuje důvěru v kvalitu služby, což podporuje nové iterace vývoje.</p>
+
+</section>
+
+<section id="resilient" class="trait">
+
+    <p><strong>Odolný</strong>: Systém zůstává responzivní i v případě <a href="/cz/glossary#Failure">výpadku</a>. Toto neplatí pouze pro kritické systémy s garantovanou vysokou dostupností - každý neodolný systém je po výpadku nedostupný. Odolnost je dosažena <a href="/cz/glossary#Replication">replikací</a>, zamezením šíření výpadku, <a href="/cz/glossary#Isolation">izolací</a> a <a href="/cz/glossary#Delegation">delegací</a> zpracování chyb. K výpadku může dojít u každé z <a href="/cz/glossary#Component">komponent</a> systému; izolací komponent lze dosáhnout stavu, kdy dojde v různých částech systému k výpadku, aniž by došlo k výpadku systému jako celku. Zotavení každé z komponent je delegováno na jinou (externí) komponentu a dostupnost je zajištěna replikací tam, kde je to nezbytné. Uživatel dané komponenty tak není zatížen nutností zpracovat její případné poruchy přímo.</p>
+
+</section>
+
+<section id="elastic" class="trait">
+
+    <p><strong>Pružný</strong>: Systém zůstává responzivní i při proměnlivé zátěži. Reaktivní systém umí reagovat na změny zátěže v podobě proměnlivé frekvence požadavků pomocí zvyšování či snižování <a href="/cz/glossary#Resource">zdrojů</a> přidělených dané službě. Pružný systém nemá žádné úzké hrdlo a umožňuje distribuci požadavků mezi komponentami pomocí sdílení nebo replikace. Reaktivní systémy podporují prediktivní škálovací algoritmy zohledňující míru zátěže v reálném čase. <a href="/cz/glossary#Elasticity">Pružnost</a> je takto dosažitelná i na běžných nenákladných zařízeních a platformách.</p>
+
+</section>
+
+<section id="message-driven" class="trait">
+
+    <p><strong>Zprávami-řízený</strong>: Jasné oddělení komponent v reaktivním systému je založeno na <a href="/cz/glossary#Asynchronous">asynchronním</a> <a href="/cz/glossary#Message-Driven">zasílání zpráv</a>, což zajišťuje volnou provázanost, izolaci a <a href="/cz/glossary#Location-Transparency">transparentnost polohy</a>. Toto oddělení také umožňuje reprezentaci a delegaci zpracovaní <a href="/cz/glossary#Failure">výpadků</a> ve formě zpráv. Řízení zprávami dále umožňuje i správu zátěže, pružnost a řízení toku dat pomocí správy a monitorování front zpráv a aplikací <a href="/cz/glossary#Back-Pressure">back-pressure</a> tam, kde třeba. Transparentnost polohy zpráv umožňuje komunikaci s komponentami pro kontrolu či správu výpadků bez nutnosti změny kódu nebo sémantiky programu nezávisle na tom, zda se komponenta nachází ve vzdáleném clusteru nebo na stejném stroji. <a href="/cz/glossary#Non-Blocking">Neblokující</a> komunikace umožňuje efektnívní využití <a href="/cz/glossary#Resource">zdroje</a>, protože komponenta zůstává aktivní i v době mezi příjmem zpráv, což vede k nižším režijním nákladům.</p>
+
+    @image("reactive-traits-cz.svg")
+
+</section>
+
+<section id="conclusion">
+
+    <p>Rozsáhlé systémy se skládají z menších a závisí tedy na reaktivních vlastnostech svých komponent. To znamená, že reaktivní principy musí být aplikovány na všech úrovních abstrakce. Ty nejrozsáhlejší systémy na světě obsluhující miliardy uživatelů denně jsou na těchto principech postaveny. Je na čase aplikovat je vědomě hned od začátku vývoje namísto jejich objevování znovu a znovu.</p>
+
+</section>
+
+

app/views/footer.scala.html

@@ -14,6 +14,7 @@
     <a href="@routes.Application.index("ko")" >@messages("title")(Lang("ko"))</a> (@messages("footer.korean")) <br/>
     <a href="@routes.Application.index("fa")" >@messages("title")(Lang("fa"))</a> (@messages("footer.farsi")) <br/>
     <a href="@routes.Application.index("sw")" >@messages("title")(Lang("sw"))</a> (@messages("footer.swahili")) <br/>
+    <a href="@routes.Application.index("cz")" >@messages("title")(Lang("cz"))</a> (@messages("footer.czech")) <br/>
     <br>
     <p>@Html(messages("footer.ribbonSupport", "<a href='" + routes.Application.ribbons(lang.code) + "'>", "</a>"))</p>
     <p class="copyright">&copy; @messages("footer.copyright")</p>

conf/application.conf

@@ -1,7 +1,7 @@
 play.http.secret.key="DEV-ONLY"
 play.http.secret.key=${?APPLICATION_SECRET}
 
-play.i18n.langs=[de, en, es, fr, it, ja, pt, pt-BR, tr, id, zh-CN, ko, fa, sw]
+play.i18n.langs=[de, en, es, fr, it, ja, pt, pt-BR, tr, id, zh-CN, ko, fa, sw, cz]
 
 play.application.loader = "services.ReactiveManifestoApplicationLoader"
 

conf/messages

@@ -58,4 +58,5 @@ footer.indonesia = Indonesian
 footer.simpleChinese = Simplified Chinese
 footer.korean = Korean
 footer.farsi = Farsi
-footer.swahili = Swahili
+footer.swahili = Swahili
+footer.czech = Czech

conf/messages.cz

@@ -0,0 +1,62 @@
+# Title
+title = Reaktivní Manifest
+title.formatted = {0}Reaktivní{1} Manifest
+
+# Signing
+sign.hello = Hello
+sign.addYourSignature = Add your signature
+sign.thankYouAndSpreadTheWord = Thank you! And spread the word!
+sign.removeYourSignature = Remove your signature
+sign.hiThere = Hi there,{0} You need to be logged to sign the manifesto
+sign.signInWith = Sign In with {0}
+sign.signTheManifesto = Podepsat manifest
+sign.logout = Logout
+
+# Manifesto
+manifesto.publishVersion = Published on September 16 2014. (v2.0)
+manifesto.downloadAsPDF = Download as PDF
+manifesto.suggestImprovements = Suggest improvements
+
+# List
+list.title = Signatures
+list.loading = Loading...
+list.peopleAlreadySigned = {0} people already signed
+list.fullList = Full list
+list.search = Search
+list.fetchMore = Fetch more...
+list.goBackToTheManifesto = Go back to the manifesto
+
+# Glossary
+glossary.title = Glossary
+glossary.backToTop = Back To Top
+
+# Ribbons
+ribbons.title = Ribbons
+ribbons.showYourSupport = Show your support!
+ribbons.instructions = Choose a ribbon that you like, right or left, and copy/paste the code underneath in your html page right before the <code>&lt;/body&gt;</code> tag.
+
+# Privacy
+privacy.title = Privacy Policy
+
+# Cookie
+cookie.title = Cookie Policy
+
+
+# Footer
+footer.ribbonSupport = Show your support {0}with a ribbon{1}.
+footer.copyright = 2014, the above authors, this declaration may be freely copied in any form, but only in its entirety through this notice.
+footer.english = English
+footer.german = German
+footer.french = French
+footer.italian = Italian
+footer.spanish = Spanish
+footer.japanese = Japanese
+footer.portuguese = Portuguese
+footer.portugueseBrazilian = Portuguese Brazilian
+footer.turkish = Turkish
+footer.indonesia = Indonesian
+footer.simpleChinese = Simplified Chinese
+footer.korean = Korean
+footer.farsi = Farsi
+footer.swahili = Swahili
+footer.czech = Czech