enforce wheel size limits and README formatting in CI, put a ceiling on Cython dependency

enforce wheel size limits and README formatting in CI, put a ceiling on Cython dependency #9569