Move to pandas-tests to a dedicated workflow file and trigger it from branch.yaml

Move to pandas-tests to a dedicated workflow file and trigger it from branch.yaml #30123