Fix regex parsing logic handling of nested quantifiers (#16798)

Fix regex parsing logic handling of nested quantifiers (#16798) #3634