Fix cudf::strings::findall error with empty input (#16928)

Fix cudf::strings::findall error with empty input (#16928) #3536