Fix regex parsing logic handling of nested quantifiers

Fix regex parsing logic handling of nested quantifiers #35981