bump go.mod to Go 1.20, run go fix, update quic-go to v0.38.1

bump go.mod to Go 1.20, run go fix, update quic-go to v0.38.1 #326