[3.12] Link to correct class methods in asyncio primitives docs (GH-127270)

[3.12] Link to correct class methods in asyncio primitives docs (GH-127270) #58042