Add test fixtures to create non-inheritting test DataTree object with duplicated variable, coord, and dim names

Add test fixtures to create non-inheritting test DataTree object with duplicated variable, coord, and dim names #13340