Improve & Correct spelling Dutch translation

i18n/nl/cosmic_store.ftl

@@ -5,9 +5,9 @@ install = Installeren
 check-for-updates = Naar bijwerkingen zoeken
 checking-for-updates = Op zoek naar bijwerkingen...
 no-installed-applications = Geen geïnstallerde toepassingen.
-no-updates = Alle geïnstallerde toepassingen zijn up-to-date.
+no-updates = Alle geïnstallerde toepassingen zijn bijgewerkt.
 no-results = Geen resultaten voor "{$search}".
-notification-in-progress = Installaties en bijwerkingen aan de gang...
+notification-in-progress = Installaties en bijwerkingen worden uitgevoerd.
 open = Openen
 see-all = Alles zien
 uninstall = Verwijderen
@@ -37,9 +37,9 @@ popular-apps = Populaire apps
 made-for-cosmic = Gemaakte voor COSMIC
 new-apps = Nieuwe apps
 recently-updated = Recently Updated
-development-tools = Ontwikkeling-tools
+development-tools = Ontwikkelingstools
 scientific-tools = Wetenschappelijke tools
-productivity-apps = Productiviteit-apps
+productivity-apps = Productiviteitsapps
 graphics-and-photography-tools = Apps voor grafiek en fotografie
 social-networking-apps = Apps voor sociale netwerken
 games = Spelen
@@ -50,9 +50,9 @@ apps-for-learning = Apps for onderwijs
 source-installed = {$source} (geïnstalleerd)
 developer = Ontwinkelaar
 app-developers = Ontwinkelaars van {$app}
-monthly-downloads = Mandelijkse downloads van Flathub
+monthly-downloads = Maandelijkse downloads van Flathub
 licenses = Licenties
-proprietary = Onvrij
+proprietary = Gesloten software
 
 ## App URLs
 bug-tracker = Bug-tracker