Merge pull request #1340 from valtterikantanen/dev

Update Finnish translations

tex/latex/biblatex/lbx/finnish.lbx

@@ -432,18 +432,18 @@
   ofseries         = {{sarjassa}{sarjassa}},
   number           = {{numero}{nro}},
   chapter          = {{luku}{luku}},
-  bathesis         = {{tutkielma}{tutkielma}},% FIXME: unsure
-  mathesis         = {{tutkielma}{tutkielma}},% FIXME: unsure
-  phdthesis        = {{tohtorinv\"ait\"oskirja}{tohtorinv\"ait\"oskirja}},
-  candthesis       = {{kanditaatintutkielma}{kanditaatintutkielma}},% Literal translation of "Candidate thesis".
+  bathesis         = {{kandidaatintutkielma}{kandidaatintutkielma}},
+  mathesis         = {{pro gradu -tutkielma}{pro gradu -tutkielma}},
+  phdthesis        = {{v\"ait\"oskirja}{v\"ait\"oskirja}},
+  candthesis       = {{kandidaatintutkielma}{kandidaatintutkielma}},% Literal translation of "Candidate thesis".
   resreport        = {{tutkimusraportti}{tutkimusraportti}},
   techreport       = {{tekninen raportti}{tekninen raportti}},% Literal translation of "technical report".
   software         = {{ohjelmisto}{ohjelmisto}},
   datacd           = {{data-CD}{data-CD}},% Is {{CD-ROM}{CD-ROM}} better?
   audiocd          = {{\"a\"ani-CD}{\"a\"ani-CD}},
   version          = {{versio}{versio}},
   url              = {{url}{url}},
-  urlfrom          = {{saatavilla osoitteesta}{saatavilla osoitteesta}},% FIXME: unsure
+  urlfrom          = {{saatavissa}{saatavissa}},
   urlseen          = {{viitattu}{viitattu}},
   inpreparation    = {{valmisteilla}{valmisteilla}},% FIXME: unsure
   submitted        = {{l\"ahetetty}{l\"ahetetty}},% FIXME: unsure
@@ -552,23 +552,23 @@
   fromspanish      = {{espanjan kielest\"a}{espanjan kielest\"a}},
   fromswedish      = {{ruotsin kielest\"a}{ruotsin kielest\"a}},
   countryde        = {{Saksa}{DE}},
-  countryeu        = {{Euroopan Unioni}{EU}},
-  countryep        = {{Euroopan Unioni}{EP}},
+  countryeu        = {{Euroopan unioni}{EU}},
+  countryep        = {{Euroopan unioni}{EP}},
   countryfr        = {{Ranska}{FR}},
   countryuk        = {{Iso-Britannia}{GB}},
   countryus        = {{Yhdysvallat}{US}},
   patent           = {{patentti}{pat\adddot}},
   patentde         = {{saksalainen patentti}{saksalainen pat\adddot}},
-  patenteu         = {{Euroopan Unionin patentti}{Euroopan Unionin pat\adddot}},
+  patenteu         = {{eurooppapatentti}{eurooppapat\adddot}},
   patentfr         = {{ranskalainen patentti}{ranskalainen pat\adddot}},
   patentuk         = {{isobritannialainen patentti}{isobritannialainen pat\adddot}},
   patentus         = {{yhdysvaltalainen patentti}{yhdysvaltalainen pat\adddot}},
-  patreq           = {{patenttihakemus}{pat\adddot\ hak\adddot}},
-  patreqde         = {{saksalainen patenttihakemus}{saksalainen pat\adddot\ hak\adddot}},
-  patreqeu         = {{Euroopan Unionin patenttihakemus}{Euroopan Unionin pat\adddot\ hak\adddot}},
-  patreqfr         = {{ranskalainen patenttihakemus}{ranskalainen pat\adddot\ hak\adddot}},
-  patrequk         = {{isobritannialainen patenttihakemus}{isobritannialainen pat\adddot\ hak\adddot}},
-  patrequs         = {{yhdysvaltalainen patenttihakemus}{yhdysvaltalainen pat\adddot\ hak\adddot}},
+  patreq           = {{patenttihakemus}{pat\adddot hak\adddot}},
+  patreqde         = {{saksalainen patenttihakemus}{saksalainen pat\adddot hak\adddot}},
+  patreqeu         = {{eurooppapatenttihakemus}{eurooppapatenttihakemus}},% Although technically correct, eur\adddot pat\adddot hak\adddot is not a clear abbreviation.
+  patreqfr         = {{ranskalainen patenttihakemus}{ranskalainen pat\adddot hak\adddot}},
+  patrequk         = {{isobritannialainen patenttihakemus}{isobritannialainen pat\adddot hak\adddot}},
+  patrequs         = {{yhdysvaltalainen patenttihakemus}{yhdysvaltalainen pat\adddot hak\adddot}},
   file             = {{tiedosto}{tiedosto}},
   library          = {{kirjasto}{kirjasto}},
   abstract         = {{tiivistelm\"a}{tiivistelm\"a}},