Published properties in SwiftUI models should not be mutated on
background threads.

Refactor `ManagedPlayerViewModel.next` to ensure all paths that update
`loadingState` do so from the main thread.

Add unit tests to verify loadingState changes arrive on the main thread
when next is called.

Co-authored-by: Harris Borawski <[email protected]>