Update filename/function names in the mods screen

[twschiller]

What does this PR do?

• Update filename/function names in the mods screen to match naming conventions

Reviewer Notes

• mapModComponentToModDefinition might be relevant/reused in upcoming work to eliminate standalone mod components
• Does not touch activateExtension directory because we'll be axing that soon

For more information on our expectations for the PR process, see the
code review principles doc

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 93.75000% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 74.25%. Comparing base (8318d74) to head (ebbe9e5).
Report is 31 commits behind head on main.

Files	Patch %	Lines
...ensionConsole/pages/mods/utils/useReactivateMod.ts	66.66%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #8779   +/-   ##
=======================================
  Coverage   74.24%   74.25%           
=======================================
  Files        1332     1332           
  Lines       40817    40866   +49     
  Branches     7634     7642    +8     
=======================================
+ Hits        30306    30344   +38     
- Misses      10511    10522   +11     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[github-actions]

Playwright test results

 86 passed
 2 skipped

Details

 Open report ↗︎
 88 tests across 31 suites
 13 minutes, 16 seconds
 ebbe9e5

Skipped tests

chrome › tests/runtime/googleSheetsIntegration.spec.ts › can activate a google spreadsheet mod with config options
edge › tests/runtime/googleSheetsIntegration.spec.ts › can activate a google spreadsheet mod with config options

[github-actions]

No loom links were found in the first post. Please add one there if you'd like to it to appear on Slack.

Do not edit this comment manually.