Fix goroutine leaks when using datachannel with a multi mux with single port

Fix goroutine leaks when using datachannel with a multi mux with single port #3687