Update test dependencies to the latest versions

Reviewer: vyhhuang
Reviewer: dougbulkley

JiraIssue: DS-49031

pom.xml

@@ -70,9 +70,9 @@
     <jaxb.version>4.0.1</jaxb.version>
     <jakarta-rs.version>3.1.0</jakarta-rs.version>
     <jersey.version>3.1.3</jersey.version>
-    <guava.version>32.1.2-jre</guava.version>
-    <testng.version>7.8.0</testng.version>
-    <assertj.version>3.24.2</assertj.version>
+    <guava.version>33.2.1-jre</guava.version>
+    <testng.version>7.10.2</testng.version>
+    <assertj.version>3.26.0</assertj.version>
     <maven.surefire.version>3.1.2</maven.surefire.version>
   </properties>