Merge remote-tracking branch 'BGforgeNet/master'

data/text/italian/cuts/nar_10.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:La morte del Master fu il primo passo per finire le follie di un pazzo che voleva la conquista e pace forzata, ma anche grazie alla distruzione delle vasche mutagene, la minaccia dei mutanti fu neutralizzata.
-2:Senza l'abilita' di creare altri mutanti e rinforzare l'idea di giustizia, l'armata dei mutanti viaggio' verso est, oltre le terre di nessuno.
+1:La morte del Master fu il primo passo decisivo per fermare il suo squilibrato sogno di conquista e pace forzata, ma e' la distruzione del Vat che neutralizzo' la minaccia mutante.
+2:Senza l'abilita' di creare altri mutanti ed imporre la loro dura idea di giustizia, l'armata dei mutanti fuggi' verso est, oltre le terre di nessuno.

data/text/italian/cuts/nar_11.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:Hai distrutto le Vasche, poi hai ucciso il Master prima che realizzasse il cambiamento dei suoi piani.
-2:Con il Master andato, le sue armate viaggiarono verso est con la paura di avere ritorsioni dalla gente normale.
+1:Sei riuscito a distruggere i Vat, hai poi ucciso il Master prima che potesse realizzare i suoi contorti piani.
+2:Con il Master sconfitto, le sue armate fuggirono verso est temendo ritorsioni della gente normale.

data/text/italian/cuts/nar_12.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:I ghouls di Necropolis, impararono a proprie spese il significato di disidratazione, in poco tempo la loro citta' soccombe alle sabbie del deserto e le scorte di acqua terminarono.
+1:I ghouls di Necropolis, impararono a proprie spese il significato di disidratazione, in poco tempo la loro citta' soccombe' alle sabbie del deserto e le scorte di acqua terminarono.
 2:Senza il loro chip per la purificazione dell'acqua, non sopravviveranno.

data/text/italian/cuts/nar_13.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:The ghouls of Necropolis learn how to maintain the repaired water pump,  and eventually rediscover many lost secrets of engineering.
-2:They form a business selling this technology to other towns.
+1:I ghouls di Necropolis impararono a manutenere la pompa dell'acqua riparata  e riscoprirono, infine, molti segreti perduti dell'ingegneria.
+2:Fondarono un business vendendo questa tecnologia ad altre citta'.

data/text/italian/cuts/nar_15.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:The mutant attack on Necropolis spares none of the ghoulish inhabitants.
+1:L'attacco mutante alla Necropolis non risparmio' nessuno dei suoi abitanti ghoul.
 2:After the mutant armies advance, they leave a truly dead city behind them.

data/text/italian/cuts/nar_21.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:Tandi takes control of Shady Sands after the death of her father, Aradesh.
+1:Tandi prese il controllo di Shady Sands dopo la morte di suo padre, Aradesh.
 2:Her brilliant if headstrong style of leadership makes Shady Sands a powerful force in the years to come.

data/text/italian/cuts/nar_8.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:Hai combattuto valorosamente, ma senza successo.  
+1:Hai combattuto valorosamente, ma senza successo.
 2:Il tuo corpo contorto e devastato crolla in un tripudio di pallottole, e cosi' la tua vita finisce nelle Lande.

data/text/italian/cuts_female/nar_10.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:La morte del Master fu il primo passo per finire le follie di un pazzo che voleva la conquista e pace forzata, ma anche grazie alla distruzione delle vasche mutagene, la minaccia dei mutanti fu neutralizzata.
-2:Senza l'abilita' di creare altri mutanti e rinforzare l'idea di giustizia, l'armata dei mutanti viaggio' verso est, oltre le terre di nessuno.
+1:La morte del Master fu il primo passo decisivo per fermare il suo squilibrato sogno di conquista e pace forzata, ma e' la distruzione del Vat che neutralizzo' la minaccia mutante.
+2:Senza l'abilita' di creare altri mutanti ed imporre la loro dura idea di giustizia, l'armata dei mutanti fuggi' verso est, oltre le terre di nessuno.

data/text/italian/cuts_female/nar_11.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:Hai distrutto le Vasche, poi hai ucciso il Master prima che realizzasse il cambiamento dei suoi piani.
-2:Con il Master andato, le sue armate viaggiarono verso est con la paura di avere ritorsioni dalla gente normale.
+1:Sei riuscito a distruggere i Vat, hai poi ucciso il Master prima che potesse realizzare i suoi contorti piani.
+2:Con il Master sconfitto, le sue armate fuggirono verso est temendo ritorsioni della gente normale.

data/text/italian/cuts_female/nar_12.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:I ghouls di Necropolis, impararono a proprie spese il significato di disidratazione, in poco tempo la loro citta' soccombe alle sabbie del deserto e le scorte di acqua terminarono.
+1:I ghouls di Necropolis, impararono a proprie spese il significato di disidratazione, in poco tempo la loro citta' soccombe' alle sabbie del deserto e le scorte di acqua terminarono.
 2:Senza il loro chip per la purificazione dell'acqua, non sopravviveranno.

data/text/italian/cuts_female/nar_13.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:The ghouls of Necropolis learn how to maintain the repaired water pump,  and eventually rediscover many lost secrets of engineering.
-2:They form a business selling this technology to other towns.
+1:I ghouls di Necropolis impararono a manutenere la pompa dell'acqua riparata  e riscoprirono, infine, molti segreti perduti dell'ingegneria.
+2:Fondarono un business vendendo questa tecnologia ad altre citta'.

data/text/italian/cuts_female/nar_15.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:The mutant attack on Necropolis spares none of the ghoulish inhabitants.
+1:L'attacco mutante alla Necropolis non risparmio' nessuno dei suoi abitanti ghoul.
 2:After the mutant armies advance, they leave a truly dead city behind them.

data/text/italian/cuts_female/nar_21.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:Tandi takes control of Shady Sands after the death of her father, Aradesh.
+1:Tandi prese il controllo di Shady Sands dopo la morte di suo padre, Aradesh.
 2:Her brilliant if headstrong style of leadership makes Shady Sands a powerful force in the years to come.

data/text/italian/cuts_female/nar_8.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:Hai combattuto valorosamente, ma senza successo.  
+1:Hai combattuto valorosamente, ma senza successo.
 2:Il tuo corpo contorto e devastato crolla in un tripudio di pallottole, e cosi' la tua vita finisce nelle Lande.

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-12-09:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-14 12:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-19 15:52+0000\n"
 "Last-Translator: McNelly <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <https://tra.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -819,7 +819,7 @@ msgstr "La tua avventura e' finita."
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_8.txt:1
 msgid "You fought valiantly, but to no avail.  "
-msgstr "Hai combattuto valorosamente, ma senza successo.  "
+msgstr "Hai combattuto valorosamente, ma senza successo."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_8.txt:2
@@ -881,36 +881,36 @@ msgid ""
 "dream of conquest and enforced peace, but it is the destruction of the Vats "
 "that neutralizes the mutant threat."
 msgstr ""
-"La morte del Master fu il primo passo per finire le follie di un pazzo che "
-"voleva la conquista e pace forzata, ma anche grazie alla distruzione delle "
-"vasche mutagene, la minaccia dei mutanti fu neutralizzata."
+"La morte del Master fu il primo passo decisivo per fermare il suo "
+"squilibrato sogno di conquista e pace forzata, ma e' la distruzione del Vat "
+"che neutralizzo' la minaccia mutante."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_10.txt:2
 msgid ""
 "Without the ability to create more mutants and enforce their harsh brand of "
 "justice, the mutant armies flee to the east, beyond the no-man's land."
 msgstr ""
-"Senza l'abilita' di creare altri mutanti e rinforzare l'idea di giustizia, "
-"l'armata dei mutanti viaggio' verso est, oltre le terre di nessuno."
+"Senza l'abilita' di creare altri mutanti ed imporre la loro dura idea di "
+"giustizia, l'armata dei mutanti fuggi' verso est, oltre le terre di nessuno."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_11.txt:1
 msgid ""
 "You managed to destroy the Vats, then you killed the Master before he could "
 "realize his twisted plans."
 msgstr ""
-"Hai distrutto le Vasche, poi hai ucciso il Master prima che realizzasse il "
-"cambiamento dei suoi piani."
+"Sei riuscito a distruggere i Vat, hai poi ucciso il Master prima che potesse "
+"realizzare i suoi contorti piani."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_11.txt:2
 msgid ""
 "With the Master gone, his armies flee to the east in fear of retribution "
 "from the remaining normals."
 msgstr ""
-"Con il Master andato, le sue armate viaggiarono verso est con la paura di "
-"avere ritorsioni dalla gente normale."
+"Con il Master sconfitto, le sue armate fuggirono verso est temendo "
+"ritorsioni della gente normale."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_12.txt:1
@@ -919,7 +919,7 @@ msgid ""
 "as their city succumbs to the desert sands and the water runs out."
 msgstr ""
 "I ghouls di Necropolis, impararono a proprie spese il significato di "
-"disidratazione, in poco tempo la loro citta' soccombe alle sabbie del "
+"disidratazione, in poco tempo la loro citta' soccombe' alle sabbie del "
 "deserto e le scorte di acqua terminarono."
 
 #. indexed_txt
@@ -934,17 +934,21 @@ msgid ""
 "The ghouls of Necropolis learn how to maintain the repaired water pump,  and"
 " eventually rediscover many lost secrets of engineering."
 msgstr ""
+"I ghouls di Necropolis impararono a manutenere la pompa dell'acqua riparata  "
+"e riscoprirono, infine, molti segreti perduti dell'ingegneria."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_13.txt:2
 msgid "They form a business selling this technology to other towns."
-msgstr ""
+msgstr "Fondarono un business vendendo questa tecnologia ad altre citta'."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_15.txt:1
 msgid ""
 "The mutant attack on Necropolis spares none of the ghoulish inhabitants."
 msgstr ""
+"L'attacco mutante alla Necropolis non risparmio' nessuno dei suoi abitanti "
+"ghoul."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_15.txt:2
@@ -1003,6 +1007,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Tandi takes control of Shady Sands after the death of her father, Aradesh."
 msgstr ""
+"Tandi prese il controllo di Shady Sands dopo la morte di suo padre, Aradesh."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_21.txt:2