Translate 3rd post into Russian

blog/config.toml

@@ -12,6 +12,7 @@ languages = [
     { code = "zh-TW" }, # Chinese (traditional)
     { code = "ja" }, # Japanese
     { code = "fa" }, # Persian
+    { code = "ru" }, # Russian
 ]
 
 ignored_content = ["*/README.md"]
@@ -97,3 +98,17 @@ translated_content = "محتوای ترجمه شده:"
 translated_content_notice = "این یک ترجمه از جامعه کاربران برای پست <strong><a href=\"_original.permalink_\">_original.title_</a></strong> است. ممکن است ناقص، منسوخ شده یا دارای خطا باشد. لطفا هر گونه مشکل را در <a href=\"https://github.com/phil-opp/blog_os/issues/908\">این ایشو</a> گزارش دهید!"
 translated_by = "ترجمه توسط"
 word_separator = "و"
+
+
+[translations.ru]
+lang_name = "Russian"
+toc = "Содержание"
+all_posts = "« Все посты"
+comments = "Комментарии"
+comments_notice = "Пожалуйста, оставляйте комментарии на английском по возможности."
+readmore = "читать&nbsp;дальше&nbsp;»"
+not_translated = "(Этот пост еще не переведен.)"
+translated_content = "Переведенное содержание:"
+translated_content_notice = "Это перевод сообщества поста <strong><a href=\"_original.permalink_\">_original.title_</a></strong>. Он может быть неполным, устаревшим или содержать ошибки. Пожалуйста, сообщайте о любых проблемах!"
+translated_by = "Перевод сделан"
+word_separator = "и"

blog/content/_index.ru.md

@@ -0,0 +1,13 @@
++++
+template = "edition-2/index.html"
++++
+
+<h1 style="visibility: hidden; height: 0px; margin: 0px; padding: 0px;">Собственная операционная система на Rust</h1>
+
+<div class="front-page-introduction">
+
+Этот блог посвящен написанию маленькой операционной системы на [языке программирования Rust](https://www.rust-lang.org/). Каждый пост &mdash; это маленькое руководство, включающее в себя весь необходимый код, &mdash; вы сможете следовать ему, если пожелаете. Исходный код также доступен в соотвестующем [репозитории на Github](https://github.com/phil-opp/blog_os).
+
+Последний пост: <!-- latest-post -->
+
+</div>

blog/content/edition-2/extra/building-on-android/index.md

@@ -13,7 +13,7 @@ I finally managed to get `blog_os` building on my Android phone using [termux](h
 
 ### Install Termux and Nightly Rust
 
-First, install [termux](https://termux.com/) from the [Google Play Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.termux) or from [F-Droid](https://f-droid.org/packages/com.termux/). After installing, open it and perform the following steps:
+First, install [termux](https://termux.com/) from the [Google Play Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.termux) or from F-Droid. After installing, open it and perform the following steps:
 
 - Install fish shell, set as default shell, and launch it:
     ```

blog/content/edition-2/posts/02-minimal-rust-kernel/disable-red-zone/index.ru.md

@@ -0,0 +1,29 @@
++++
+title = "Отключение красной зоны"
+weight = 1
+path = "ru/red-zone"
+template = "edition-2/extra.html"
++++
+
+[Красная зона][red zone] — это оптимизация [System V ABI], которая позволяет функциям временно использовать 128 байт ниже своего стекового кадра без корректировки указателя стека:
+
+[red zone]: https://eli.thegreenplace.net/2011/09/06/stack-frame-layout-on-x86-64#the-red-zone
+[System V ABI]: https://wiki.osdev.org/System_V_ABI
+
+<!-- more -->
+
+![stack frame with red zone](red-zone.svg)
+
+На рисунке показан стековый фрейм функции с `n` локальных переменных. При входе в функцию указатель стека корректируется, чтобы освободить место в стеке для адреса возврата и локальных переменных.
+
+Красная зона определяется как 128 байт ниже скорректированного указателя стека. Функция может использовать эту зону для временных данных, которые не нужны при всех вызовах функции. Таким образом, в некоторых случаях (например, в небольших листовых функциях) можно обойтись без двух инструкций для корректировки указателя стека.
+
+Однако такая оптимизация приводит к огромным проблемам при работе с исключениями или аппаратными прерываниями. Предположим, что во время использования функцией красной зоны происходит исключение:
+
+![red zone overwritten by exception handler](red-zone-overwrite.svg)
+
+Процессор и обработчик исключений перезаписывают данные в красной зоне. Но эти данные все еще нужны прерванной функции. Поэтому функция не будет работать правильно, когда мы вернемся из обработчика исключений. Это может привести к странным ошибкам, на отладку которых [уйдут недели][take weeks to debug].
+
+[take weeks to debug]: https://forum.osdev.org/viewtopic.php?t=21720
+
+Чтобы избежать подобных ошибок при реализации обработки исключений в будущем, мы отключим красную зону с самого начала. Это достигается путем добавления строки `"disable-redzone": true` в наш целевой конфигурационный файл.

blog/content/edition-2/posts/02-minimal-rust-kernel/disable-simd/index.ru.md

@@ -0,0 +1,44 @@
++++
+title = "Отключение SIMD"
+weight = 2
+path = "ru/disable-simd"
+template = "edition-2/extra.html"
++++
+
+Инструкции [Single Instruction Multiple Data (SIMD)] способны выполнять операцию (например, сложение) одновременно над несколькими словами данных, что может значительно ускорить работу программ. Архитектура `x86_64` поддерживает различные стандарты SIMD:
+
+[Single Instruction Multiple Data (SIMD)]: https://en.wikipedia.org/wiki/SIMD
+
+<!-- more -->
+
+- [MMX]: Набор инструкций _Multi Media Extension_ был представлен в 1997 году и определяет восемь 64-битных регистров, называемых `mm0` - `mm7`. Эти регистры являются псевдонимами регистров [x87 блока с плавающей запятой][x87 floating point unit].
+- [SSE]: Набор инструкций _Streaming SIMD Extensions_ был представлен в 1999 году. Вместо повторного использования регистров с плавающей запятой он добавляет совершенно новый набор регистров. Шестнадцать новых регистров называются `xmm0` - `xmm15` и имеют размер 128 бит каждый.
+- [AVX]: _Advanced Vector Extensions_ - это расширения, которые еще больше увеличивают размер мультимедийных регистров. Новые регистры называются `ymm0` - `ymm15` и имеют размер 256 бит каждый. Они расширяют регистры `xmm`, поэтому, например, `xmm0` - это нижняя половина `ymm0`.
+
+[MMX]: https://en.wikipedia.org/wiki/MMX_(instruction_set)
+[x87 floating point unit]: https://en.wikipedia.org/wiki/X87
+[SSE]: https://en.wikipedia.org/wiki/Streaming_SIMD_Extensions
+[AVX]: https://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Vector_Extensions
+
+Используя такие стандарты SIMD, программы часто могут значительно ускориться. Хорошие компиляторы способны автоматически преобразовывать обычные циклы в такой SIMD-код с помощью процесса, называемого [автовекторизацией][auto-vectorization].
+
+[auto-vectorization]: https://en.wikipedia.org/wiki/Automatic_vectorization
+
+Однако большие регистры SIMD приводят к проблемам в ядрах ОС. Причина в том, что ядро должно создавать резервные копии всех регистров, которые оно использует, в память при каждом аппаратном прерывании, потому что они должны иметь свои первоначальные значения, когда прерванная программа продолжает работу. Поэтому, если ядро использует SIMD-регистры, ему приходится резервировать гораздо больше данных (512-1600 байт), что заметно снижает производительность. Чтобы избежать этого снижения производительности, мы хотим отключить функции `sse` и `mmx` (функция `avx` отключена по умолчанию).
+
+Мы можем сделать это через поле `features` в нашей целевой спецификации. Чтобы отключить функции `mmx` и `sse`, мы добавим их с минусом:
+
+```json
+"features": "-mmx,-sse"
+```
+
+## Числа с плавающей точкой
+К сожалению для нас, архитектура `x86_64` использует регистры SSE для операций с числами с плавающей точкой. Таким образом, каждое использование чисел с плавающей точкой с отключенным SSE вызовёт ошибку в LLVM. Проблема в том, что библиотека `core` уже использует числа с плавающей точкой (например, в ней реализованы трейты для `f32` и `f64`), поэтому недостаточно избегать чисел с плавающей точкой в нашем ядре.
+
+К счастью, LLVM поддерживает функцию `soft-float`, эмулирующую все операции с числавами с плавающей точкой через программные функции, основанные на обычных целых числах. Это позволяет использовать плавающие числа в нашем ядре без SSE, просто это будет немного медленнее.
+
+Чтобы включить функцию `soft-float` для нашего ядра, мы добавим ее в строку `features` в спецификации цели с префиксом плюс:
+
+```json
+"features": "-mmx,-sse,+soft-float"
+```