make korean translation more natural

src/js/intl/strings.js

@@ -88,7 +88,7 @@ exports.strings = {
     'fr_FR': 'Voyons si vous pouvez descendre à {best} :D',
     'ru_RU': 'Попробуйте, может вы сможете уложиться в {best} : D',
     'uk': 'Спробуй, можливо ти зможеш вкластися в {best} кроків :D',
-    'ko': '{best}회로 줄일 수 있다면 해보세요. :D',
+    'ko': '{best}회로 줄일 수 있을까요? :D',
     'vi': 'Thử xem bạn có thể giảm xuống {best} không? :D',
     'sl_SI': 'Misliš da lahko spraviš rešitev na {best}? :D',
     'pl': 'Sprawdź, czy dasz radę to zrobić w {best} krokach :D',
@@ -274,7 +274,7 @@ exports.strings = {
     'fr_FR': 'Prêt à commit ! (comme toujours dans cette démo)',
     'ru_RU': 'Готово к коммиту! (как и всегда в этом демо)',
     'uk': 'Готово до коміту! (як завжди в цьому демо)',
-    'ko': '커밋을 준비하세요! (이 데모에서는 항상)',
+    'ko': '(이 데모에서는 항상) 커밋을 준비하세요!',
     'vi': 'Sẵn sàng để commit! (khi demo thì luôn có thể commit)',
     'sl_SI': 'Pripravljen za commit! (kot vedno v tem demotu)',
     'pl': 'Gotowy commit! (jak zawsze w tym demo)',
@@ -341,7 +341,7 @@ exports.strings = {
     'fr_FR': 'Votre branche origin n\'est plus synchronisée avec la branche distante et fetch ne peut pas être appliqué. Essayez avec l\'option --force',
     'ru_RU': 'Ваша origin ветка не синхронизирована с удаленной веткой, невозможно выполнить fetch',
     'uk': 'Твоя гілка origin не синхронізована з віддаленою гілкою, неможливо виконати fetch',
-    'ko': '당신의 오리진 브랜치가 원격 브랜치와 동기화되지 않았고, 패치를 실행할 수 없습니다.',
+    'ko': '당신의 오리진 브랜치가 원격 브랜치와 동기화되지 않아서 패치를 실행할 수 없습니다.',
     'vi': 'Nhánh của bạn không đồng bộ với nhánh từ xa nên lệnh fetch không thực thi được',
     'sl_SI': 'Tvoj origin branch ni sinhroniziran z oddaljenim branchem, zato se fetch se ne more izvesti',
     'pl': 'Twój branch nie jest zsynchronizowany ze zdalny branch-em i nie można przeprowadzić pobierania',
@@ -364,7 +364,7 @@ exports.strings = {
     'fr_FR': 'Le dépôt distant a divergé de votre référentiel local, donc l\'envoi de vos modifications n\'est pas en simple avance rapide (et donc votre envoi a été rejeté). Veuillez récupérer les nouveaux changements depuis le dépôt distant, les intégrer dans cette branche, et essayez à nouveau. Vous pouvez le faire avec git pull ou git pull --rebase',
     'ru_RU': 'Удаленный репозиторий разошелся с вашим локальным репозиторием, поэтому выгрузка ваших изменений не может быть в режиме fast forward (и следовательно ваш push будет отклонён). Пожалуйста, удалите изменения в удаленном репозитории которые, объедините их в эту ветку и попробуйте еще раз. Вы можете сделать это с помощью git pull или git pull --rebase',
     'uk': 'Віддалений репозиторій розбігся з твоїм локальним репозиторієм, тому відвантаження твоїх змін не є простим fast forward (і тому твій push був відхилений). Будь-ласка, витягни зміни з віддаленого репозиторію, включи їх в цю гілку, й спробуй ще. Ти можеш зробити це за допомогою git pull чи git pull --rebase',
-    'ko': '원격 레포지토리가 당신의 로컬 레포지토리에서 분기하므로, 변경 사항을 업데이트 하는것은 간단한 fast forward가 아닙니다(따라서 push가 거절될 것입니다.). 원격 레포지토리에서의 변경 사항을 내려 받아 이 브랜치에 합치고, 이를 반복하세요. 당신은 git pull 또는 git pull --rebase를 사용해 이를 수행할 수 있습니다.',
+    'ko': '원격 레포지토리가 당신의 로컬 레포지토리에서 분기하므로, 변경 사항을 업데이트 하려면 간단한 fast forward로는 아닙니다(따라서 push는 거절될 것입니다.). 원격 레포지토리에서의 변경 사항을 내려 받아 이 브랜치에 합치고, 이를 반복하세요. 당신은 git pull 또는 git pull --rebase를 사용해 이를 수행할 수 있습니다.',
     'vi': 'Kho chứa từ xa có sự khác biệt với kho chứa cục bộ của bạn, nên không thể tự động (fast forward) cập nhật thay đổi của bạn (và vì thế hoạt động push của bạn bị từ chối). Vui lòng kéo về thay đổi từ kho chứa từ xa, kết nạp vào nhánh hiện tại, và thử lại lần nữa. Bạn có thể dùng lệnh `git pull` hoặc `git pull --rebase`',
     'sl_SI': 'Oddaljen repozitorij se je ločil od tvojega lokalnega repozitorija, zato nalaganje sprememb ni možno z `fast forward` opcijo (zato je bil `push` zavrnjen). Prosim pull-aj dol nove spremembe iz oddaljenega repozitorija, jih vključi v svoj branch, nato pa poizkusi ponovno. To lahko narediš z `git pull` ali `git pull --rebase`',
     'pl'   : 'Zdalne repozytorium różni się od lokalnego repozytorium, dlatego twoich zmian nie można przesłać za pomocą prostego szybkiego `fast forward` (i dlatego polecenie `push` zostało odrzucone). Najpierw zrób `pull` aby pobrać nowe zmiany do lokalnego repozytorium, zintegruj je z branch-em i spróbuj ponownie. Możesz to zrobić za pomocą `git pull` lub `git pull --rebase`',
@@ -520,7 +520,7 @@ exports.strings = {
     'fr_FR': 'Rien à effectuer…',
     'ru_RU': 'Нечего выполнять...',
     'uk': 'Нічого виконувати...',
-    'ko': '할게 없습니다 ...',
+    'ko': '할수있는게 없습니다 ...',
     'vi': 'Không có gì để làm...',
     'sl_SI': 'Ničesar za narediti ...',
     'pl'   : 'Nie ma nic do zrobienia...',
@@ -586,7 +586,7 @@ exports.strings = {
     'fr_FR': 'La référence {ref} n\'existe pas ou est inconnue',
     'ru_RU': 'Ссылка {ref} не существует или неизвестна',
     'uk': 'Посилання {ref} не існує чи невідоме',
-    'ko': '{ref} 참조가 존재하지 않거나 알 수 없습니다.',
+    'ko': '{ref} 참조가 존재하지 않거나 찾을 수 없습니다.',
     'vi': 'Tham chiếu {ref} không tồn tại hoặc không thể tìm thấy',
     'sl_SI': 'Ref {ref} new obstaja ali je neznan',
     'pl'   : 'Odnośnik {ref} nie istnieje lub jest nieznany',
@@ -674,7 +674,7 @@ exports.strings = {
     'fr_FR': 'Les options que vous avez spécifiées sont incompatibles ou incorrectes',
     'ru_RU': 'Неправильные опции',
     'uk': 'Опції, які ти ввів, або некорректні або не підтримуються',
-    'ko': '당신이 지정한 그 옵션들은 호환되지 않거나 올바르지 않습니다.',
+    'ko': '당신이 지정한 옵션들은 호환되지 않거나 올바르지 않습니다.',
     'vi': 'Các tham số bạn chỉ định không tương thích hoặc không chính xác',
     'sl_SI': 'Opcije, ki si jih podal, so nezdružljive ali napačne',
     'pl'   : 'Podane przez Ciebie opcje są niezgodne lub nieprawidłowe',
@@ -927,7 +927,7 @@ exports.strings = {
     'fr_FR': 'Apprenez Git Branching',
     'ru_RU': 'Изучаем ветвление в git',
     'uk': 'Вивчай Git Branching',
-    'ko': '깃 브랜칭을 배워봅시다.',
+    'ko': '깃 브랜칭을 배우기',
     'vi': 'Học nhánh Git',
     'sl_SI': 'Nauči se Git Branching',
     'pl': 'Naucz się Git Branching-u',
@@ -1009,7 +1009,7 @@ exports.strings = {
     'fr_FR': 'Désolé, nous devons garder les noms de branches courts pour la visualisation. Votre nom de branche a été tronqué à 9 caractères, devenant "{branch}"',
     'ru_RU': 'Для наглядности нам нужно сохранять имена веток короткими. Твоё название сокращено до 9 символов и теперь это "{branch}"',
     'uk': 'Вибач, нам потрібно щоб ім’я гілок було як можна коротше для наглядності. Твоє ім’я гілки було скорочене до 9 літер й тепер це "{branch}"',
-    'ko': '미안하지만, 우리는 시각적으로 더 좋게 보기위해 짧은 브랜치명이 필요합니다. 당신의 브랜치명은 9자리로 잘라 "{branch}"로 만들었습니다.',
+    'ko': '죄송하지만, 우리는 시각적으로 더 보기편하게 짧은 브랜치명이 필요합니다. 당신의 브랜치명은 9자리로 잘라 "{branch}"로 만들었습니다.',
     'vi': 'Xin lỗi, chúng tôi cần giữ tên nhánh ngắn để tiện minh họa. Tên nhánh của bạn đã bị cắt xuống 9 ký tự là "{branch}"',
     'sl_SI': 'Oprosti, imena branchev moramo obdržati kratka zaradi vizualizacije. Tvoje ime brancha je bilo skrajšano na 9 črk, kar predstavlja "{branch}"',
     'pl': 'Przepraszamy, ze względu na wizualizacje musimy zachować krótkie nazwy gałęzi. Nazwa Twojej gałęzi została skrócona do 9 znaków, w wyniku czego otrzymano "{branch}"',
@@ -1361,7 +1361,7 @@ exports.strings = {
     'fr_FR': 'Impossible de faire apparaître le clavier sur mobile / tablette :( Essayez de passer sur un ordinateur de bureau :D',
     'ru_RU': 'Мобильные не поддерживаются, зайди с компьютера!',
     'uk': 'LGB не підтримує ввід тексту з мобільного, зайди з компьютера! Це цього варте!',
-    'ko': 'LGB는 모바일에서 입력을 받을 수 없습니다. 데스크톱으로 접속하세요! 이것은 가치가 있습니다. :D',
+    'ko': 'LGB는 모바일에서 입력을 받을 수 없습니다. 데스크톱으로 접속하세요! 후회하지 앉을겁니다. :D',
     'vi': 'Đáng tiếc là ứng dụng không thể nhận thông tin từ điện thoại hay máy tính bảng, hãy sử dụng máy tính cá nhân, đáng để bỏ công mà :D',
     'sl_SI': 'LGB ne more sprejeti ukazov na mobilni napravi, obiščite nas na računalinku! Je vredno :D ',
     'pl'   : 'Przepraszamy, ale LearnGitBranching nie obsługuje wpisywania komend z urządzeń mobilnych. Odwiedź LearnGitBranching na komputerze stacjonarnym, warto! :D',
@@ -1384,7 +1384,7 @@ exports.strings = {
     'fr_FR': 'Partagez cet arbre avec vos amis ! Ils peuvent le charger avec "import tree"',
     'ru_RU': 'Поделись деревом с друзьями! Они могут загрузить его при помощи "import tree"',
     'uk': 'Поділись цим деревом з друзями! Вони зможуть його завантажити за допомогою "import tree"',
-    'ko': '친구들과 이 트리를 공유하세요! 그들은 "import tree"를 사용해 이를 로드할 수 있습니다.',
+    'ko': '친구들과 이 트리를 공유하세요! 친구들도 "import tree"를 사용해 트리를 로드할 수 있습니다.',
     'vi': 'Hãy chia sẻ cây này với bạn của mình! Họ có thể dùng "import tree" để tải',
     'sl_SI': 'Deli to drevo s prijatelji! Lahko ga naložijo z "import tree"',
     'pl'   : 'Udostępnij to drzewo znajomym! Mogą je załadować za pomocą "import tree"',
@@ -1429,7 +1429,7 @@ exports.strings = {
     'fr_FR': 'La carte des niveaux résolus a été effacée, vous repartez de zéro !',
     'ru_RU': 'Всё сброшено! Можно начать с чистого листа!',
     'uk': 'Все скинуте! Можна починати з чистого аркушу!',
-    'ko': '해결된 지도가 초기화 되었습니다. 당신은 깨끗한 상태에서 시작합니다.',
+    'ko': '이미 해결된 지도가 초기화 되었습니다. 당신은 초기 상태에서 시작합니다.',
     'vi': 'Tất cả đáp án đã được xóa, bạn có thể bắt đầu lại từ đầu!',
     'sl_SI': 'Rešena mapa je ponastavljena, začel boš lahko na novo!',
     'pl'   : 'Rozwiązania zostały wyczyszczone, zaczynasz z czystą kartą.',
@@ -1699,7 +1699,7 @@ exports.strings = {
     'fr_FR': 'Votre solution est vide !! Quelque chose ne tourne pas rond',
     'ru_RU': 'Решение не указано! Так не годится!',
     'uk': 'Розв’язок порожній!! Щось не так',
-    'ko': '해답이 비어있습니다. 무언가 잘못되었습니다.',
+    'ko': '정답이 비어있습니다. 무언가 잘못되었습니다.',
     'vi': 'Đáp án bị bỏ trống!! Có gì thiếu rồi',
     'sl_SI': 'Tvoja rešitev je prazna!! Nekaj ni vredu.',
     'pl'   : 'Twoje rozwiązanie jest puste!! Coś musi zostać zrobione.',
@@ -1721,7 +1721,7 @@ exports.strings = {
     'fr_FR': 'Redéfinition du point de départ… la solution et la cible seront écrasés s\'ils ont déjà été définis',
     'ru_RU': 'Устанавливаю стартовую точку... Решение и итоговое состояние будут стёрты, если они указаны ранее',
     'uk': 'Встановлюю стартову точку... розв’язок та ціль будуть переписані якщо вони були задані раніше',
-    'ko': '시작 지점을 정의하세요... 만약 그것이 먼저 정의된다면 해답과 목표가 덮어씌워질 것입니다.',
+    'ko': '시작 지점을 정의하세요... 만약 그것이 정의된다면 해답과 목표가 덮어씌워질 것입니다.',
     'vi': 'Đang xác định điểm bắt đầu... Các giải pháp và mục tiêu sẽ được thay thế nếu đã được chỉ định từ trước',
     'sl_SI': 'Določanje začetne točke ... rešitev in cilj bosta povožena, če sta bila prej že podana',
     'pl'   : 'Ustawianie punktu startowego... Rozwiązanie i cel zostaną nadpisane, jeśli zostały wcześniej zdefiniowane',
@@ -1744,7 +1744,7 @@ exports.strings = {
     'fr_FR': 'Vous êtes dans un niveau, donc plusieurs formes d\'aide sont disponibles. Merci de sélectionner soit "help level" pour en apprendre plus sur cette leçon, "help general" pour l\'utilisation de Learn GitBranching, ou "objective" pour apprendre comment résoudre le niveau',
     'ru_RU': 'При прохождении уровня доступны несколько видов помощи. Определить что нужно: "help level" чтобы получить информацию об этом уровне, "help general" для того, чтобы узнать о игре в целом или "objective" чтобы узнать что надо сделать в этом уровне.',
     'uk': 'При проходженні рівня доступні декілька різновидів допомоги. Виберіть або "help level" щоб взнати більше про цей рівень, чи "help general" щоб взнати більше про Learn Git Branching, чи "objective" щоб дізнатись більше про проходження цього рівня',
-    'ko': '당신은 한 레벨에 들어가 있고, 여러가지 도움 양식들을 사용할 수 있습니다. 레슨에 대해 더 알고싶을 땐 "help level", LearnGitBranching을 사용하고 싶을 땐 "help general", 또는 레벨을 어떻게 해결해야할지 알고싶을 땐 "objective"를 선택하세요.',
+    'ko': '당신이 레벨에 들어가 있을때, 여러가지 도움을 빌릴 수 있습니다. 레슨에 대해 더 알고싶을 땐 "help level", LearnGitBranching을 사용하고 싶을 땐 "help general", 또는 레벨을 어떻게 해결해야할지 알고싶을 땐 "objective"를 선택하세요.',
     'vi': 'Bạn đang ở trong một cấp độ, nên sẽ có nhiều hỗ trợ. Vui lòng dùng "help level" để biết thêm về bài học này, "help general" để sử dụng HọcNhánhGit, hoặc "objective" để biết cách giải quyết bài tập.',
     'sl_SI': 'Si v stopnji, zato so na voljo različne pomoči. Prosim izberi "help level" za več informacij o tej lekciji, "help general" za splošna navodila ali "objective" da izveš kako rešiti to stopnjo',
     'pl'   : 'Jesteś na poziomie, więc istnieje kilka rodzajów pomocy. Wpisz "help level", aby dowiedzieć się więcej o tej lekcji, wpisz "help general", aby uzyskać pomoc dotyczącą korzystania z nauki GitBranching, lub wpisz "objective", aby dowiedzieć się, jak rozwiązać ten poziom.',
@@ -1767,7 +1767,7 @@ exports.strings = {
     'fr_FR': 'Vous êtes dans l\'éditeur de niveaux, donc plusieurs formes d\'aide sont disponibles. Merci de sélectionner soit "help general" soit "help builder"',
     'ru_RU': 'При создании уровней доступны несколько видов помощи. Выбери между "help general" и "help builder"',
     'uk': 'При створенні рівня доступні декілька різновидів допомоги. Виберіть або "help general", чи "help builder"',
-    'ko': '당신은 한 레벨 생성기에 들어가 있고, 여러가지 도움 양식들을 사용할 수 있습니다. "help general" 또는 "help builder"를 선택해주세요.',
+    'ko': '당신은 한 레벨 생성기에 들어가 있고, 여러가지 도움을 빌릴수 있습니다. "help general" 또는 "help builder"를 선택해주세요.',
     'vi': 'Bạn đang tạo một cấp độ, nên sẽ có nhiều trợ giúp có sẵn. Vui lòng chọn "help general" hoặc "help builder"',
     'sl_SI': 'Si v graditelju stopenj, zato so na voljo različne pomoči. Prosim izberi "help general" ali "help builder"',
     'pl'   : 'Znajdujesz się w kreatorze poziomów. Dostępnych jest tu kilka rodzajów pomocy. Wpisz "help general", aby uzyskać pomoc dotyczącą nauki GitBranching-u, lub wpisz "help builder", aby uzyskać pomoc dotyczącą konstruktora poziomów',

src/levels/index.js

@@ -178,7 +178,7 @@ var sequenceInfo = exports.sequenceInfo = {
       'zh_TW': '是時候分享你的程式碼了',
       'ru_RU': 'Настало время поделиться своими единичками и нулями. Время коллективного программирования',
       'uk'   : 'Настав час поділитися своїми нулями та одиничками; соціальне програмування',
-      'ko'   : '내 코드를 공개할 때가 되었습니다. 코드를 공개해봅시다!',
+      'ko'   : '자신의 코드를 공개할 때가 되었습니다. 코드를 공개해봅시다!',
       'vi'   : 'Chia sẻ đứa con tinh thần \'0\' và \'1\' của bạn; mã đã đến với cộng đồng',
       'sl_SI': 'Čas za deljenje tvojih 1 in 0; kodiranje je pravkar postalo socialno',
       'pl'   : 'Czas podzielić się swoimi dziećmi 1 i 0; kodowanie właśnie stało się społeczne',
@@ -224,7 +224,7 @@ var sequenceInfo = exports.sequenceInfo = {
       'de_DE': 'Git Remotes für Fortgeschrittene',
       'ru_RU': 'Весело было быть всесильным мудрым правителем...',
       'uk'   : 'А ти думав, що бути всесильним диктатором весело...',
-      'ko'   : '자비로운 독재자가 되는게 재밌을 줄 알았겠지만...',
+      'ko'   : '상급자는 편할줄 알았겠지만...',
       'vi'   : 'Và bạn nghĩ làm một kẻ độc tài nhân từ thì sẽ vui...',
       'sl_SI': 'In ti si mislil, da je biti dobronamerni diktator zabavno ...',
       'pl'   : 'A myślałeś, że bycie życzliwym dyktatorem byłoby fajne...',