[buildomat] Capture per-crate build timing as build-timings.json#4960