Don't fail requests if we cannot track their latencies

- Fixes #5998
- Add a helper trait to extract the status code from a generic kind of
  response, so that we can use the latency tracker for methods that
  return a `http::Response` directly. Implement this for the extant
  response types we need to instrument.
- Add latency tracking to the device OAuth endpoints that were
  previously untracked.