Use ClickHouse native client to read database tables

- Most of the work to use the native client during schema updates was
  already done in #6943. One annoyingly small exception is the code that
  lists the tables in the database, which we use for expunging old
  timeseries schema from all the relevant tables. This switches to using
  the native client to list tables too.
- Fixes #7015

oximeter/db/src/client/mod.rs

@@ -1437,9 +1437,34 @@ impl Client {
         if replicated {
             sql.push_str(" AND engine = 'ReplicatedMergeTree'");
         }
-        self.execute_with_body(sql).await.map(|(_summary, body)| {
-            body.lines().map(ToString::to_string).collect()
-        })
+        let col = self
+            .execute_with_block(&sql)
+            .await
+            .and_then(|result| {
+                result.data.ok_or_else(|| {
+                    Error::Database(String::from(
+                        "Query for database tables should have returned \
+                            a data block, but none was found",
+                    ))
+                })
+            })?
+            .columns
+            .swap_remove("name")
+            .ok_or_else(|| {
+                Error::Database(String::from(
+                    "Query for database tables should have returned \
+                    a column with name 'names', but none was found",
+                ))
+            })?;
+        let ValueArray::String(names) = col.values else {
+            return Err(Error::Database(format!(
+                "Query for database tables should have returned \
+                an array of string table names, but the column \
+                has type: '{}'",
+                col.data_type,
+            )));
+        };
+        Ok(names)
     }
 }