env.sh: prefer readlink to cd && echo ${PWD}

env.sh: prefer readlink to cd && echo ${PWD} #28403