[sled-agent] Drop usage of locks from instances to grab fewer locks during drop

[sled-agent] Drop usage of locks from instances to grab fewer locks during drop #2925