Update Rust crate omicron-zone-package to 0.9.1 (#4365)

Update Rust crate omicron-zone-package to 0.9.1 (#4365) #24547