[sled-agent] Replace du(1) with a Rust function

[sled-agent] Replace du(1) with a Rust function #5068