Use a more precise and flexible regex to automatically populate sticky nav headings

Use a more precise and flexible regex to automatically populate sticky nav headings #6298